I Told You So
А я тебе говорила
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Is it time, green light
Не пора ли, даём зелёный свет,
Egotistic battle cry
Эгоистичный боевой клич.
I was right, you was wrong
Я была права, а вы нет,
Called you out, finished strong
Бросила вам вызов и мощно закончила.
Whiskey sour lemonade, fences at my barricade
Виски — скисший лимонад, сабельные бои на моей баррикаде,
I had heart, you had spades
У меня — черви, у вас — пики,
I could see the color in your face as it fades
Я вижу, как краска сходит с ваших лиц.
That's how it is, ain't no riddle
Вот так-то, никакой загадки,
Crunchy on the edge but fast in the middle
Шатко на краю, но мягко посередине.
I got a lot, you got a little
У меня — много чего, у вас — мало.
I'mma play bull drums, you play the fiddle
Я буду играть на обоих барабанах, а вы пиликайте на скрипке.
Play it real slow, lean on the bow
Играйте по-настоящему медленно, подналягте на смычок.
Everybody's sad when they miss a free throw
Каждый расстраивается, когда не забрасывает штрафной.
Lost your control, I'm on a roll
Контролируй басы, я в ударе,
Right all along and I knew it in my soul
Всегда была права и в глубине души знала это.
[Hook: Karmin]
[Припев:]
I told you so
А я тебе говорила,
Don't wanna brag, but you already know, oh-oh
Не хотела хвастаться, но ты уже знаешь, о...
I told you so
А я тебе говорила,
Don't wanna brag, but you already know
Не хотела хвастаться, но ты уже знаешь,
You already know
Ты уже знаешь...
I told you, I told you I told you so, oh
Я тебе говорила, я тебе говорила, а я тебе говорила, о!
I told you, I told you I told you so
Я тебе говорила, я тебе говорила, а я тебе говорила, о!
[Verse 2: Amy Heidemann]
[Куплет 2:]
Feels so good, doesn't it?
Ч-ч-ч-чувства прекрасные, не правда ли?
Winnin' while they flubbin' it
Побеждаю, пока они проигрывают.
I was right, you was wrong
Я была права, а вы нет.
Figured I'd write it in a hip hop song
Я бы образно описала это в хип-хоп песне,
Was it so hard, to believe
Что, было так трудно поверить?
I can make it being me?
Я могу сделать это, будучи собой?
Drank too much, ouzo
Выпила слишком много узо.
My gosh, you know
Чёрт возьми, ты знаешь,
People say a lot of things, make you feel real small
Люди говорят столько всего, что почувствуешь себя крошечным.
Push them out the way, iced latte tall
Отшвырну их с дороги, латте со льдом и высокой пенкой.
I don't really care, I'm already there
Мне вообще плевать, я даже не здесь,
Caffeinated up to my eyes I swear
Клянусь, меня переполняет энергия,
I'm on the top, you on the flop
Я на вершине, а вы провалились,
Going so long, and I'm never gonna stop
Уже долго в пути и никогда не остановлюсь.
Lost your control, I'm on a roll
Контролируй басы, я в ударе,
Right all along and I knew it in my soul
Всегда была права и в глубине души знала это.
[Hook: Karmin]
[Припев:]
I told you so
А я тебе говорила,
Don't wanna brag, but you already know, oh-oh
Не хотела хвастаться, но ты уже знаешь, о,
I told you so
А я тебе говорила,
Don't wanna brag, but you already know
Не хотела хвастаться, но ты уже знаешь,
You already know
Ты уже знаешь.
I told you, I told you I told you so, oh
Я тебе говорила, я тебе говорила, а я тебе говорила, о!
I told you, I told you I told you so
Я тебе говорила, я тебе говорила, а я тебе говорила, о!
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Look at me now, fifteen rounds
Погляди на меня сейчас, спустя пятнадцать раундов:
Bottle in my hand, pour a little on the ground
У меня в руке бутылка, немного проливаю на пол.
Next time you wanna talk trash I'mma put it on blast
В следующий раз, когда захочешь нелестно выразиться, я всё выскажу открыто.
You can get it if you ask for it
Если ты о чём-то попросишь, ты можешь получить это.
Put it in the middle finger of the fat ladies singing out
Надень его на средний палец поющей красотки,
Shatter every glass house, ni hao
Разбей всё стеклянное. Уупс. Ни хао.
Meanwhile, I smile
Тем временем я улыбаюсь,
Then I go animal style
А затем выхожу по-звериному.
I'm racking up another million
Я зарабатываю очередной миллион
Making me another killin', superwoman
И становлюсь очередной умопомрачительной суперженщиной.
Earning top dollar bill
Зарабатываю гигантские суммы,
And you must have a lot of feelings
И у тебя должно быть много чувств.
Tell me what you really think about it
Скажи мне, что ты на самом деле думаешь?
Kidding, I don't even care
Шучу, мне вообще плевать,
Nobody listens to a fool
Никто не слушает дураков.
Go put a hater be about another
Давай, тащи сюда ненавистника, держи ещё наготове.
Take it please
Получай, пожалуйста:
Got me on my knees
Я на коленях.
Talk to you later then I'm gonna
Поговорю с тобой попозже, я собираюсь
Whoop there goes!
Поприветствовать, уже идёт...
Right all along and I knew it in my soul
Всегда была права и в глубине души знала это.
[Hook: Karmin]
[Припев:]
I told you so
А я тебе говорила,
Don't wanna brag, but you already know, oh-oh
Не хотела хвастаться, но ты уже знаешь, о,
I told you so
А я тебе говорила,
Don't wanna brag, but you already know
Не хотела хвастаться, но ты уже знаешь,
You already know
Ты уже знаешь.
I told you, I told you I told you so, oh
Я тебе говорила, я тебе говорила, а я тебе говорила, о!
I told you, I told you I told you so
Я тебе говорила, я тебе говорила, а я тебе говорила, о!
I told you, I told you I told you so, oh
Я тебе говорила, я тебе говорила, а я тебе говорила, о!
I told you, I told you I told you so
Я тебе говорила, я тебе говорила, а я тебе говорила, о!