Lovesick
Страдаю от любви
[Verse 1: Guru]
[Куплет 1: Guru]
Strangely enough I've been struck,
Как ни странно, я был сражён,
Affected by her smile,
Тронут её улыбкой,
And, yo, her style is worthwhile,
И, йоу, у неё стоящий стиль,
And knowin' that I'm deep like a river
И, зная, что мои чувства глубоки, как река,
I feel I should give her
Я чувствую, что должен дать ей
Things that those others can't deliver,
То, чего не могут все остальные,
Contrary to what I had wished,
Вопреки моим желаниям,
It seems that I've been dissed.
Кажется, я был оскорблён.
But, hey, I don't want to miss this
Но, блин, я не хочу упускать такую
Wonderful opportunity,
Чудесную возможность,
My boys they try schoolin' me,
Мои друзья пытаются образумить меня,
But see, I know what I want
Но, понимаете, я знаю, чего хочу —
Someone who'll be there for the whole nine.
Того, кто будет рядом всё время,
This honey is so fine,
Эта милашка такая классная,
But now she's hung up the line,
Но она кладёт трубку:
Upset because I told her I'm busy,
Расстроена, потому что я ответил, что занят,
She mad like a grizzly,
Она зла, как медведь гризли,
And started chewin' my head off,
Начала грызть меня,
Screamin' that I spend more time with friends,
Кричит, что я больше времени провожу с друзьями,
And also, she said I ruined her weekend.
А ещё сказала, что я испортил ей выходные.
I said "I know the stuff we had planned
Я ответил: "Я знаю, что у нас были планы,
But, please, understand,
Но пойми, пожалуйста,
Right now I'm loungin' with my man."
Я сейчас расслабляюсь со своим корешем".
I guess I didn't realize I'd hurt her,
Похоже, я не понял, что обидел её,
She said I had the nerve to
Она сказала, что у меня хватило наглости
Just neglect her like that,
Вот так пренебречь ею,
Then she started bringin' up past things
А после начала ворошить прошлое,
And she kept askin',
Всё спрашивала,
How come our love isn't lastin'?
Как так вышло, что наша любовь умирает.
I said, "Hey, baby, please, calm down
Я сказал: "Детка, прошу, успокойся,
‘Cause I'm still around,
Я ведь по-прежнему рядом,
And it's for you that my heart pounds.
Это ради тебя бьётся моё сердце,
Can I call you later on?
Можно я перезвоню тебе позже?
You say I treat you wrong,
Ты говоришь, что я дурно с тобой поступил,
But why you flippin' on me?"
Но зачем ты набрасываешься на меня?"
She said something else and then click,
Она что-то ответила, а потом — щелчок,
Left me alone on the phone with the tone,
Я остался один с трубкой и короткими гудками,
And now I'm lovesick.
Теперь я страдаю от любви.
Love sick!
Страдаю от любви.
[Verse 2: Guru]
[Куплет 2: Guru]
Relationships can grip with the pain,
Отношения могут больно давить,
Arguments in the crib, in the streets, on the train,
Ссоры дома, на улицах, в поезде,
I'm crazy fed but then still,
Я сыт по горло, но, всё равно,
When she ain't there I feel sad, I feel ill,
Когда её нет рядом, мне грустно, мне плохо,
Frownin' ‘cause I'm down in the dumps.
Хмурюсь, потому что я расстроен.
The other night I took her out
Прошлой ночью я вышел с ней,
So she could shake her rump,
Чтобы она могла потрясти гузкой,
But after we were there for a few,
Мы пробыли там совсем недолго, а потом
Some girls that I knew
Знакомые девчонки
Stepped up and asked me to come to
Подошли ко мне и предложили зайти на
A party they were havin' at their house,
Вечеринку, которую они устроили у себя дома,
I looked at my girl, and, yo, she started walkin' out,
Я посмотрел на свою девушку, и, йоу, она уже идёт на выход,
I said "Hey, love, just wait for a second
Я сказал: "Эй, любимая, подожди секундочку,
And won't you just check it?
Неужели ты даже не заглянешь?
It's all a part of makin' records
Это часть жизни музыканта,
Those were just some friends in the business,
Это просто подруги по бизнесу,
No need to get angry,
Не надо злиться,
So listen up while I kick this,
Так что слушай, пока я буду говорить.
And what about the things we discussed
Как же то, что мы обсуждали
About havin' trust?
О доверии?
What's all this attitude stuff?
Как же все дела с отношением?
Now, hon, you know that I wouldn't play you
Милая, ты же знаешь, что я не стал бы обманывать тебя,
But time after time, you let your jealousy sway you,
Но раз за разом ты позволяешь ревности закружить себя.
Hey, don't you turn your back like that,
Эй, вот не надо так отворачиваться!
Come on, this is wack!
Брось, это противно!
You're heated up like a thermostat."
Ты вскипела, как термостат".
Then she stepped off in a whirlwind,
Она вылетела оттуда вихрем,
And I don't know when
И я не знаю, когда
Or if I'm gonna see her again,
Я снова увижу её и увижу ли вообще,
I coulda sworn she was the right one to pick,
Я мог бы поклясться, что она была верным выбором,
But now, man, I'm just lovesick.
Но теперь, чувак, я просто страдаю от любви.