First Time
В первый раз
[Rihanna:]
[Rihanna:]
The first time you kissed my lips,
В первый раз, когда ты поцеловал меня в губы,
The first time your finger tips
В первый раз, когда кончики твоих пальцев
Touchin' me, couldn't resist.
Касались меня, я не могла устоять.
The first, the first, the first...
В первый, первый, первый...
[Fablous:]
[Fablous:]
Wooh...I think everybody remember the first time.
У-у... Думаю, каждый помнит свой первый раз.
I do, it's irresistible, it's unstoppable.
Я помню, это невероятно, это неудержимо.
Guess who first time fab?
Угадай, кто был такой клеевой в тот первый раз?
Sound like you hear me for the first time again, baby, ha-ha...
Ты как будто снова слышишь меня в первый раз, детка, ха-ха...
My first time checkin' you, only took a second to
В первый раз, как я заметил тебя, уже через секунду
Start inspectin' you without disrespectin' you,
Я стал изучать тебя, но так, чтобы не обидеть,
Wasn't expectin' you to say it was affectin' you,
Я не ожидал, что ты скажешь, что это тебя взволновало,
What you wearin' got me starin'
Ты одета так, что я просто пялился на тебя,
Like you butt-naked, boo.
Как будто ты полностью обнажена, детка.
It may seem like I don't even reckon you
Может показаться, что я не обращаю на тебя внимания,
But I day dream about kissin' on the neck of you.
Но я грежу наяву о том, как поцелую твою шейку.
Style is impeccable, smile is incredible,
Безупречный вкус, потрясающая улыбка,
Ain't nothin' like ya, and, baby, I done met a few you.
Ты неподражаема, детка, я едва ли встречал таких, как ты.
The way I feel , it's almost like crush (crush),
Я чувствую, что почти по уши втрескался,
My heart beats faster — it's almost like a rush (rush).
Мое сердце бьется так часто, это почти как кайф.
And that's just when you enter in a room
И как только ты входишь в комнату,
I could tell when you around by the scent of ya perfume.
Я уже знаю, что ты здесь, потому что чувствую твой парфюм.
I see why they put these R&B songs together,
Я понимаю, почему сочиняют R&B песни,
I feel like Mariah: "We belong together".
Я чувствую себя, как в песне Мирайи "Мы принадлежим друг другу".
It's my pleasure; I treasure that I met ya,
Это такое наслаждение; я так дорожу тем, что встретил тебя,
Bet ya I could get ya on the first time.
Я был уверен, что завоюю тебя с первого раза.
[Rihanna:]
[Rihanna:]
The first time you kissed my lips,
В первый раз, когда ты поцеловал меня в губы,
The first time your finger tips
В первый раз, когда кончики твоих пальцев
Touchin' me, couldn't resist.
Касались меня, я не могла устоять.
I knew I was meant for this.
Я знаю, что создана для этого.
The first time you held me close,
В первый раз, когда ты крепко обнял меня,
The first time I couldn't say "no",
В первый раз я не смогла сказать "нет",
So lost inside of you,
Я настолько растворилась в тебе,
I knew I was meant for you.
Я знаю, что создана для тебя.
[Fabolous:]
[Fabolous:]
Now I remember datin'; the first time was intimidatin'.
Сейчас я вспоминаю наши свидания; в первый раз было немножко страшно.
No rush, though, I spent the whole November waitin',
Все же торопиться не стоило, и я ждал весь ноябрь,
Come on, look at the patience that I'm demonstratin'.
Взгляни–ка, какое я проявил терпение.
After a week or two I usually start eliminatin'
Обычно я теряю интерес после недели — двух,
But we got through the convo on the phone,
Но мы с тобой долго болтали по телефону,
Now we finally chillin' on a condo all alone.
А теперь наконец-то отдыхаем наедине в своей квартирке.
I tried to be expressive without bein' aggressive,
Я старался быть экспрессивным, но при этом не агрессивным,
Just bein' suggestive, a lil' more impressive.
Соблазнительным, более импозантным.
And I'm a good player, I listen to the coach,
Я — хороший игрок, я прислушиваюсь к тренеру,
He showed me the playbook and said
Он показал мне схему игры и сказал,
This is the approach if you ever wanna score,
Какой использовать подход, если ты хочешь выиграть,
'cause some players rush they shots,
Потому что некоторые игроки слишком торопятся
And that's why they never on the floor.
И поэтому никогда не поднимаются на пьедестал.
And that's why we both feelin' comfortable
Вот почему нам обоим комфортно,
Like long-time friends, only been a month or two.
Как будто мы давние друзья, хотя мы вместе всего месяц или два.
I got moves, and I know when to make 'em, but
У меня есть план действий, и я знаю, когда их совершить, но
I only give 'em if I know you could take 'em (oh -oh).
Я совершу их, только если буду знать, что ты готова к ним (о — оу)
[Rihanna:]
[Rihanna:]
The first time you kissed my lips,
В первый раз, когда ты поцеловал меня в губы,
The first time your finger tips
В первый раз, когда кончики твоих пальцев
Touchin' me, couldn't resist.
Касались меня, я не могла устоять.
I knew I was meant for this.
Я знаю, что создана для этого.
The first time you held me close,
В первый раз, когда ты крепко обнял меня,
The first time I couldn't say “no”,
В первый раз я не смогла сказать "нет",
So lost inside of you,
Я настолько растворилась в тебе,
I knew I was meant for you.
Я знаю, что создана для тебя.
[Fabolous:]
[Fabolous:]
Now before the first time we laid down in the bed
Ты даже не представляешь, что крутилось в моей голове
You ain't know the kind of thing that played around in my head,
Перед тем, как мы в первый раз легли в постель,
I ain't play around when I said you gon' 'member this,
Я не валял дурака, когда сказал, что ты это запомнишь,
Might even turn yourself on when you reminisce.
И даже можешь возбудиться, когда окунешься в воспоминания.
Our first time we were like virgins with experience,
В тот первый раз мы были словно опытные девственники,
A little shy but I urged you to experiment.
Немного робели, но я убеждал тебя поэкспериментировать.
Things got wetta, oh, I mean betta, oh, I'm gettin' numb,
Одежда стала влажной, о, мне становится хорошо, о, я цепенею,
I'm about c-c-c-come on now, not yet, boo, slow down,
Я уже возбужден, еще нет, детка, притормози.
We just stepped in the ring, need a few more rounds.
Мы только ступили на ринг, впереди еще несколько раундов.
That's the first time it felt like that,
Вот такие ощущения были в первый раз,
Now you know why Fabolous is spelled like that, yeah...
Теперь ты знаешь, почему Fabolous звучит именно так, е-а...
[Rihanna:]
[Rihanna:]
The first time you kissed my lips,
В первый раз, когда ты поцеловал меня в губы,
The first time your finger tips
В первый раз, когда кончики твоих пальцев
Touchin' me, couldn't resist.
Касались меня, я не могла устоять.
I knew I was meant for this.
Я знаю, что создана для этого.
The first time you held me close,
В первый раз, когда ты крепко обнял меня,
The first time I couldn't say "no",
В первый раз я не смогла сказать "нет",
So lost inside of you,
Я настолько растворилась в тебе,
I knew I was meant for you. [2x]
Я знаю, что создана для тебя. [2x]