America's Sweetheart
Любимица Америки
No there ain't nothing that I gotta prove
Нет, я ничего не собираюсь никому доказывать,
You think your words will make me black and blue
Думаешь, твои слова сделают мне больно?
But I, I think I'm pretty with these old boots on
А я думаю, что отлично выгляжу в этих старых сапогах,
I think it's funny when I drink too much, hey
По-моему, это классно, когда я напиваюсь в стельку.
You try to change me you can go to hell
Попытаешься исправить мой характер — будешь гореть в аду,
Cause I don't want to be nobody else
Потому что я не хочу быть другой,
I like the chip I got in my front teeth
Мне нравится моя щербинка между передних зубов,
And I got bad tattoos you won't believe
И у меня есть такие татуировки, в которые ты даже не поверишь.
So kick out the jams, kick up the soul
Давай оторвёмся по полной, взбодримся душой,
Pour another glass of that rock and roll
Налей мне ещё рюмашку этого рок-н-ролла,
Turn up the band, fire in the hole
Включи любимую группу, пусть всё рванёт,
Gonna lose control tonight
Давай сходить с ума этой ночью.
What do you want from me, I'm not America's sweetheart
Чего ты хочешь от меня? Я ведь совсем не любимица Америки.
So beat the drum with me, I'm not America's sweetheart
Зажигай со мной, хоть я и совсем не любимица Америки.
Well they say I'm too loud for this town
Пусть говорят, что я слишком громкая для этого города,
So I lit a match and burned it down
Я зажгу спичку и спалю его дотла,
What do you want from me, I'm not America's sweetheart
Чего ты хочешь от меня? Я ведь совсем не любимица Америки.
But you love me anyway
Но ты меня всё равно любишь.
My hands are dirty and my heart is cold the boys
Мои руки похотливы, а сердце — холодно,
I've been with say I got no soul, when I,
Мои бывшие говорят, что я бездушная,
I meet another honey at the bar,
Раз встретив нового красавца в баре,
I'll think it's funny when I break his heart, mmm now,
Я решаю позабавиться, разбив ему сердце.
My kind of medicine is whiskey straight,
Моё лекарство — чистый виски,
I got a mouth to put you in your place, and they,
За словом в карман не полезу, чтобы поставить тебя на место,
They said I'll never be the poster type,
Пусть говорят, что мне не украшать обложек,
But they don't make posters of my kind of life
Но обложек по моему стилю жизни и не делают.
So kick out the jams, kick up the soul
Давай оторвёмся по полной, взбодримся душой,
Pour another glass of that rock and roll
Налей мне ещё рюмашку этого рок-н-ролла,
Turn up the band, fire in the hole
Включи любимую группу, пусть всё рванёт,
Gonna lose control tonight
Давай сходить с ума этой ночью.
What do you want from me, I'm not America's sweetheart
Чего ты хочешь от меня? Я ведь совсем не любимица Америки.
So beat the drum with me, I'm not America's sweetheart
Зажигай со мной, хоть я и совсем не любимица Америки.
Well they say I'm too loud for this town
Пусть говорят, что я слишком громкая для этого города,
So I lit a match and burned it down
Я зажгу спичку и спалю его дотла,
What do you want from me, I'm not America's sweetheart,
Чего ты хочешь от меня? Я ведь совсем не любимица Америки.
But you love me anyway
Но ты меня всё равно любишь.
You love me anyway [x2]
Ты всё равно меня любишь. [x2]
Kick out the jams, kick up the soul
Давай оторвёмся по полной, взбодримся душой,
Pour another glass of that rock and roll
Налей мне ещё рюмашку этого рок-н-ролла,
Turn up the band, fire in the hole, holler if you ready,
Включи любимую группу, пусть всё рванёт,
Gonna lose control
Давай сходить с ума этой ночью.
Kick out the jams, kick up the soul
Давай оторвёмся по полной, взбодримся душой,
Pour another glass of that rock and roll
Налей мне ещё рюмашку этого рок-н-ролла,
Turn up the band, fire in the hole,
Включи любимую группу, пусть всё рванёт,
Gonna lose control tonight
Давай сходить с ума этой ночью.
What do you want from me, I'm not America's sweetheart
Чего ты хочешь от меня? Я ведь совсем не любимица Америки.
So beat the drum with me, I'm not America's sweetheart
Зажигай со мной, хоть я и совсем не любимица Америки.
Well they say I'm too loud for this town
Пусть говорят, что я слишком громкая для этого города,
So I lit a match and burned it down
Я зажгу спичку и спалю его дотла,
What do you want from me, I'm not America's sweetheart,
Чего ты хочешь от меня? Я ведь совсем не любимица Америки.
But you love me anyway
Но ты меня всё равно любишь.
You love me anyway [x2]
Ты всё равно меня любишь. [x2]
I'm not America's sweetheart, no, no, no
Я не любимица Америки, нет, нет, нет.