City of Azure Fire
Город лазурного пламени
The pale blue fire of glittering spires ablaze
Бледно-синим пламенем яркие шпили пылают,
The sojourner's beacon, a wondrous shimmering place
Путника дивным мерцанием к ним привлекают
Through ages forgotten, in many a traveler's dream
Сквозь забытые годы; в мечтах — лишь бродяг
Through winding cobblestone pathways
По извилистым мостовым встретить можешь, бредя.
Where dwell demons, mages, and thieves
Обиталище демонов, магов, а также ворья.
In temples and taverns where secrets are whispered
В тавернах и храмах, где шепчут секреты,
Arcane knowledge hides in their halls
Скрытые знания в их сводах хранят,
Shadows gather in midnight processions
Тени собираются в полуночные шествия,
As wraiths and ghosts sing laments in the walls
А духи в тех стенах в стенаниях скорбят.
Written in blood and sealed in death
Запечатленный кровью и отмеченный смертью,
Bound by the ages, the tome of regret
Переплетённый годами том сожалений,
Fates will be sealed and swords will be met
Судьбы свяжут клинки для новых свершений.
With the cold embrace of steel and flesh
Холодящие объятья плоти и стали,
Eldritch beasts converge on the streets
На улицах сходятся жуткие твари.
Of this ancient city, so beautiful and wild
В этом древнем городе, таком прекрасном и диком,
Veils of night, the tolling of bells
Ночи вуаль, колокола звон,
Funeral march to the sound of the knell
Похоронного марша звучит перезвон.
The pale blue fire of glittering spires ablaze
Бледно-синим пламенем яркие шпили пылают,
The sojourner's beacon, a wondrous shimmering place
Путника дивным мерцанием к ним привлекают.
Far beyond moon and sun
Вдали за пределами солнца, луны,
Long is the path to the end
В долгой дороге, конечном пути
Azure flames light the way
Голубое пламя нас может спасти.