Book of the Fallen
Книга павших
Still we ride, fight, and die
Несмотря ни на что мы идем, сражаемся и умираем.
Wayward path far beyond the pale
Заблудшая дорога скрыта за горизонтом.
We are lost, marching on
Мы погибаем, шествуя по ней.
Heavy hearts longing for those lands we once called home
Отяжелевшие сердца тоскуют по землям, когда-то звавшихся домом.
Emerald hills, sparkling seas
Изумрудные холма, искрящиеся моря
Fade to distant memory
Угасают в глубинах памяти.
Horizons blaze in foreign land
Пылающий горизонт чужеродной земли,
Ochre seas of scorching sand
Охровые моря палящего песка...
The fires of Y'Ghatan burn in the night
Огни Й'Готана пылают в ночи.
The shadows of a fallen god
Тени падшего бога,
Chains against light
Цепи вместо света.
For weeks on end we journey on
Несколько недель подряд мы продолжаем свой путь.
Weary and worn, the glory is gone
Усталый и измученный, свою славу забудь.
All that's left are tired souls
Все, кто покинул нас, — утомленные души.
Aching limbs and dreams of home
Нескончаемая боль и грезы о доме...
The fires of Y'Ghatan burn in the night
Огни Й'Готана пылают в ночи.
The shadows of a fallen god
Тени падшего бога,
Chains against light
Цепи вместо света.
Marching on as one as the ghosts of brothers sing
Маршируем как один под отголоски братской песни
Deep in the night where their faces haunt our dreams
В глубокой ночи, где их лица преследуют нас во снах
Halfway through the veil we are summoned to Hood's gate
Продвигаясь сквозь завесу, призванные к вратам Худа
Lands rimed in frost, they will damn us to our fate
Земли, покрытые льдом, бросившие нас на произвол судьбы
Push on through the din of the slaughter
Пробивайтесь сквозь шум бойни,
Flight through this perilous land
Бегите по этой опасной земле
To where our blades spring forth
Туда, где наши клинки разразятся.
Soldiers of Empire Malazan
Солдаты империи Малазана,
We fight for the seat of the highborn
Мы бьемся за место высокородных.
Our fates were never our own
Наши судьбы никогда нам не принадлежали.
Weathered skin is battered and broken
Закаленная плоть побита и сломлена.
Bloodstained dawn in a land unknown
Кровавый рассвет в чужеродной земле.
Stars reign in the sky of the desert
Звезды царят в небе пустыни.
Lost in the blistering sands
Потерянное в зыбучих песках,
A host now long forgotten
Войско теперь давно позабыто.
Soldiers of Empire Malazan
Солдаты империи Малазана
Far away from the hearths of our fathers
Вдали от очагов наших отцов,
We're never returning home
Мы никогда не вернемся домой.
Weathered swords are a warrior's burden
Затупленные мечи — бремя воина.
Battles fought but our deeds will go untold
Прошли битвы, но никто не поведает о наших деяниях.
Still we ride, fight, and die
Несмотря ни на что мы идем, сражаемся и умираем.
Wayward path far beyond the pale
Заблудшая дорога скрыта за горизонтом.
We are lost, marching on
Мы погибаем, шествуя маршем.
Heavy hearts longing for those lands we once called home
Скорбные сердца тоскуют по землям, когда-то звавшихся домом.
Dawn has brought its cleansing light
Рассвет привнес свой спасительный свет -
So we behold a mournful sight
И открылось нам печальное зрелище:
The fading sounds of clashing steel
Угасающие звуки звенящей стали,
Bodies strewn across the field
Тела, разбросанные по полю.
The fires of Y'Ghatan burn in the night
Огни Й'Готана пылают в ночи.
The shadows of a fallen god
Тени падшего бога,
Chains against light
Цепи вместо света.
Buried seeds, scattered bones
Семена зарыты, а кости разбросаны,
Blazing hearts by steel sent home
Пылающие сердца сталью отправлены в небытие.
Mortal screams, names unknown
Предсмертные крики, кого — неизвестно.
Shattered dreams by steel sent home
Разбитые мечты сталью отправлены в небытие.
Strap on your shields and raise your banners
Укрепите ваши щиты и поднимите знамена,
Hear the call of raging battle
Услышьте зов бушующей битвы!
Beneath a hail of burning arrows
Под градом пылающих стрел
Push ever forward, never surrender
Пробивайтесь вперед, никогда не сдаваясь.
Siege weapons tolling out like thunder
Осадных орудий слышны громыхания.
Ripping the city walls asunder
Снесите стены до основания.
Columns of flame reach ever skyward
Пламенные столпы достигают самих небес,
Horizons filled with burning pyres
Горизонты затянуты огнями костров...