Перевод песни
Beach Boys, The - Sloop John B

Мы ходим на шлюпе "Джон Би",

Мой дед и я,

В городе Нассау* мы вышли побродить,

Выпивали всю ночь,

Ввязались в драку.

Я чувствую себя таким разбитым,

Я хочу вернуться домой.

Так вздымайся же парус "Джона Би",

Посмотрите, как расположен грот**.

Призыв к капитану на берег:

Позволь мне вернуться домой, позволь мне вернуться домой,

Я хочу вернуться домой, да, да.

Я чувствую себя таким разбитым,

Я хочу вернуться домой.

Первый помощник капитана напился

И вломился к капитану в рубку,

Пришлось констеблю прийти и забрать его.

Шериф Джон Стоун,

Почему бы вам не оставить меня в покое, да, да

Я чувствую себя таким разбитым, я хочу вернуться домой.

Так вздымайся же парус "Джона Би",

Посмотрите, как расположен грот.

Призыв к капитану на берег:

Позволь мне вернуться домой, позволь мне вернуться домой,

Я хочу вернуться домой, позволь мне вернуться домой.

Почему вы не пускаете меня домой?

(Вздымайся же парус "Джона Би")

Вперед "Джон Би"!

Я чувствую себя таким разбитым, я хочу вернуться домой.

Позволь мне вернуться домой.

Бедного кока схватила судорога,

И он рассыпал всю мою овсянку,

А потом он взял и съел всю мою кукурузу.

Позвольте мне вернуться домой.

Почему вы не пускаете меня домой?

Это самое худшее мое путешествие.

Так вздымайся же парус "Джона Би",

Посмотрите, как расположен грот.

Призыв к капитану на берег:

Позволь мне вернуться домой, позволь мне вернуться домой,

Я хочу вернуться домой, позволь мне вернуться домой.

Почему вы не пускаете меня домой?