Seagulls! (Stop It Now)
Чайки! (Прекращайте уже)
[Yoda:]
[Йода:]
It's nothing a little music can't help.
Ничего... Немного музыки исправит положение.
Rockin' rockin' and rollin'
Отжи-отжигаю,
Down to the beach I'm strolling
К пляжу я спускаюсь.
But the seagulls poke at my head
Но чайки, они стали стучать по голове, -
Not fun!
Это вовсе не весело, знаешь ли!
I said "Seagulls... mmgh! Stop it now!"
Я сказал им: "Чайки! Прекращайте уже!"
Everyone told me not to stroll on that beach
Мне всё говорили, чтобы я не гулял на том пляже.
Said seagulls gonna come poke me in the coconut
Говорили, что налетят чайки и начнут стучать по тыкве.
And they did
И они так и поступили,
And they did
Они так и поступили.
Had me goin' like
Мне пришлось передвигаться вот так.
Nothing I could do but yell
Мне ничего не оставалось, кроме как кричать,
When these birds attacked me
Когда эти птицы напали на меня.
When I tried to run I fell
Когда я попытался бежать, я упал,
And then these kids start laughing
А затем эти дети начали смеяться.
And then got hit in the neck with a hacky sack
А потом мне в шею прилетел мячик -
Where'd it come from?
Интересно, откуда?
Now run, run, run, jump!
Беги, беги, а сейчас подпрыгни!
I can be a backpack while you run
Я могу побыть рюкзачком, пока ты бежишь.
Run, run, run, jump!
Беги, беги, а сейчас подпрыгни!
And stop, put me down
А теперь остановись. Опусти меня.
I love to groove and boogie yeah
Я люблю ритм, люблю буги-вуги.
[Luke Skywalker:]
[Люк Скайуокер:]
Great
Рад за тебя...
[Yoda:]
[Йода:]
Show you some dance moves
Я покажу тебе пару танцевальных движений.
[Luke Skywalker:]
[Люк Скайуокер:]
No, I don't want you to
Не стоит...
[Yoda:]
[Йода:]
If I had your giant feet out there on the beach
Будь у меня на том пляже такие же длиннющие ноги, как у тебя,
Could have outrun those birds
Я бы удрал от тех птиц.
[Luke Skywalker:]
[Люк Скайуокер:]
You're a psycho weiner!
Ты дурак и псих!
[Yoda:]
[Йода:]
Let me grab my beater
Возьму-ка в руки свою палочку-стучалочку.
[R2D2:]
[R2D2:]
Stop it please!
Прошу, прекрати!
Don't hit me
Не бей меня!
Please
Прошу!
Don't hit me
Не бей меня!
[Luke Skywalker:]
[Люк Скайуокер:]
Hey come on man! Quit that banging
Эй, мужик! Хорош уже стучать!
[Yoda:]
[Йода:]
Hey, what's that stank?
Слушай, а что это за вонь?
[Luke Skywalker:]
[Люк Скайуокер:]
You put a fish in our basket!
Ты бросил рыбу в нашу корзину!
[Yoda:]
[Йода:]
Oh yeah! I forgot I did that
Ах, да, я и забыл про это.
[Luke Skywalker:]
[Люк Скайуокер:]
You owe me an apology
Тебе стоит извиниться.
[Yoda:]
[Йода:]
Just hold your breath and see
Просто затаи дыхание и пойми:
When the time is right
Придет время,
Birds will bite your face
И птицы заклюют твое лицо.
Now run, run, run, jump!
Беги, беги, а сейчас подпрыгни!
I can be a backpack while you run
Я могу побыть рюкзачком, пока ты бежишь.
Swing from a hairy vine
Раскачивайся на мохнатой лозе,
I can be your backpack while you climb
Я могу побыть рюкзачком, пока ты взбираешься на нее.
Stand on one hand and lift
Стой на одной руке и поднимай
Rocks with your special gift
Камни своим особенным даром.
Run, run, run, jump!
Беги, беги, а сейчас подпрыгни!
Now breathe
А теперь дыши...
That's good
Хорошо,
Like that
Вот так,
Like that
Вот так...
One day I was walking and I found this big log
Однажды я прогуливался и нашел большое бревно.
Then I rolled the log over and underneath
Я откатил его, а под ним
Was a tiny little stick
Лежала маленькая палочка.
And I was like, "That log had a child!"
И я такой: "У этого бревна есть ребенок!"
Listen, boy
Послушай, парень,
Someday when you are older
Однажды, когда ты будешь старым,
You could get hit by a boulder
Ты можешь оказаться пришибленным валуном,
While you're lying there
И пока ты будешь лежать
Screaming "Come help me please!"
И орать: "Помогите хоть кто-нибудь!",
The seagulls poke your knees
Чайки будут клевать твои колени.
[Yoda:]
[Йода:]
Stop it now!
Прекращайте уже!
[Luke Skywalker:]
[Люк Скайуокер:]
Whatever, you're sorta pitchy
Так или иначе, певец из тебя никакой.
[Yoda:]
[Йода:]
Didn't like it?
Тебе не понравилось?
[Luke Skywalker:]
[Люк Скайуокер:]
Listen, man, I'm not your friend
Послушай, мужик, я не твой друг!
[Yoda:]
[Йода:]
Don't fall asleep
Не вздумай засыпать...
Don't fall asleep
Не вздумай... засыпать...