I'm Thru
Я завязала
In terms of lies and filth
В вопросах лжи и грязи
I don't amount to much
Я не самый плохой вариант,
My soul is sugar sweet
Моя душа как сладкий сахар
With an angelic touch
И с ангельским налётом.
But every single boy
Но если какой-то парень
Who thinks I'm worth a try
Решит, что я стою попытки,
Well I'd like to give him
Что ж, я предоставлю ему
One in the eye
Повод для разочарования...
I've had enough of giving
Я устала отдавать,
No I'm on the take
Нет, теперь я буду брать,
I'm changing my religion
Я меняю религию во благо
For my poor hearts sake
Своего бедного сердечка,
Had it up to here,
Я сыта по горло,
I'll take a running jump
И сделаю прыжок с разбега,
If any boy comes near
Если ко мне приблизится парень...
[Chorus:]
[Припев:]
I'm through with love,
Я завязала с любовью,
It didn't do much for me
От нее было мало толку,
I'm through with love,
Я завязала с любовью,
As if you really care
Как будто тебя это волнует...
I'm through with love,
Я завязала с любовью,
So honey please don't call me
Так что, милый, прошу, не звони мне,
I'm through with love, mon cher
Я завязала с любовью, дружок...
I had the chance to think
У меня был шанс подумать
About the whole shebang
Обо всем этом деле,
And come to the conclusion
И прийти к выводу,
That it's not my thing
Что это просто не мое.
A word to the wise,
Умный сразу поймет,
Keep out of site
Что лучше не приближаться,
My bark ain't nothing on my bite
Укус мой будет помощнее лая.
I'm sure it isn't me
Я уверена, что дело не во мне,
But that I can't be sure
Но вот, в чем сомневаюсь —
It seems that cupid's arrow
Похоже, что стрела купидона
Always hits the board
Всегда попадает точно в цель.
Had it up to here,
Я сыта по горло,
I'll take a running jump
И сделаю прыжок с разбега,
If any boys come near
Если ко мне приблизится парень...
[Chorus:]
[Припев:]
I'm through with love,
Я завязала с любовью,
It didn't do much for me
От нее было мало толку,
I'm through with love,
Я завязала с любовью,
As if you really care
Как будто тебя это волнует...
I'm through with love,
Я завязала с любовью,
So honey please don't call me
Так что, милый, прошу, не звони мне,
I'm through with love, mon cher
Я завязала с любовью, дружок...
To boldy go where
Смело идти туда,
No girl's gone before
Где не ступала девичья ножка -
I'm packing up
Я собираю вещи
And heading out the door
И направляюсь к двери,
Heavens above
Под небесами
I'm through with love
Я завязала с любовью,
It didn't do much for me
От нее было мало толку,
Do do do do do do do
Ду ду ду ду ду ду ду
[Chorus:]
[Припев:]
I'm through with love,
Я завязала с любовью,
It didn't do much for me
От нее было мало толку,
I'm through with love,
Я завязала с любовью,
As if you really care
Как будто тебя это волнует...
I'm through with love,
Я завязала с любовью,
So honey please don't call me
Так что, милый, прошу, не звони мне,
I'm through with love, mon cher
Я завязала с любовью, дружок...
Do do do do do do do
Ду ду ду ду ду ду ду