It's 5 o'clock Somewhere
Сейчас где-то 5 вечера
[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
The sun is hot and that old clock is moving slow
Палит солнце и время идёт медленно.
And so am I.
Так же и я.
Workday passes like molasses in wintertime,
Рабочий день как метель зимой,
But it's July.
Но сейчас — июль.
Getting paid by the hour and older by the minute.
Мне платят за часы, а я старею каждую минуту.
My boss just pushed me over the limit.
Мой босс оставил меня работать сверхурочно.
I'd like to call him something,
Я назвал бы его как-нибудь,
But think I'll just call it a day.
Но лучше я назову это обычным днём.
[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Pour me something tall and strong.
Налей мне побольше и покрепче.
Make it a hurricane before I go insane.
Пусть это будет, как ураган, пока я не сошёл с ума.
It's only half past twelve, but I don't care.
Ещё только полпервого, но мне наплевать.
It's five o'clock somewhere.
Сейчас где-то 5 вечера.
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Well this lunch break is gonna take all afternoon
Что ж, этот перерыв на обед займёт весь день
And half the night.
И половину ночи.
Tomorrow morning I know there'll be hell to pay.
Знаю, завтра утром будет сущий ад, когда нужно будет платить за счета,
Hey, but that's all right.
Эй, да всё в порядке!
Ain't had a day off now in over a year.
Не будет ни одного такого выходного за целый год.
My Jamaican vacation is gonna start right here.
Мой Ямайский отпуск начнётся прямо здесь.
If the phones for me
Если мне звонят,
You can tell them I've just sailed away.
Скажи им, что я только что отчалил.
[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Pour me something tall and strong.
Налей мне побольше и покрепче.
Make it a hurricane before I go insane.
Пусть это будет, как ураган, пока я не сошёл с ума.
It's only half past twelve, but I don't care.
Ещё только полпервого, но мне наплевать.
It's five o'clock somewhere.
Сейчас где-то 5 вечера.
[Chorus 2:]
[3-ий куплет:]
I could pay off my tab,
Я мог бы заплатить за счёт,
Pour myself in a cab
Запихнуть себя в такси
And be back to work before two.
И быть на работе до двух.
At a moment like this, I can't help but wonder
В такой момент как этот я просто не могу не задаться вопросом,
What would Jimmy Buffett do?
что же Джимми Баффет делал бы на моём месте?
[Jimmy Buffett spoken:]
[Припев 2:](Джимми Баффет)
Funny you should ask, Alan!
Забавно, что ты спрашиваешь, Алан.
I'd say:
Я бы сказал:
Pour me something tall and strong.
Налей мне побольше и покрепче.
Make it a hurricane before I go insane.
Пусть это будет, как ураган, пока я не сошёл с ума.
It's only half past twelve, but I don't care.
Ещё только полпервого, но мне наплевать.
Pour me somethin' tall and strong.
Налей мне побольше и покрепче.
Make it a hurricane before I go insane.
Пусть это будет, как ураган, пока я не сошёл с ума.
It's only half past twelve, but I don't care.
Ещё только пол-первого, но мне наплевать.
He don't care
Ему наплевать
And I don't care.
И мне наплевать
It's five o'clock somewhere.
Сейчас где-то 5 вечера.
[Alan:] He don't care.
[Алан:] Ему наплевать,
I don't care.
И мне наплевать.
[Together:] It's five o'clock somewhere.
[Вместе:] Сейчас где-то 5 вечера.
[Jimmy:] What time zone am I on?
[Джимми:] В каком я часовом поясе?
What country am I in?
В какой я стране?
[Alan:]
[Алан:] Это не важно.
It doesn't matter.
Всё равно сейчас где-то 5 вечера.
It's five o'clock somewhere.
[Jimmy:] It's always on five in Margaritaville, come to think of it!
[Alan:] I heard that.
[Jimmy:] You've been there haven't you?
[Alan:] Yes, Sir.
[Jimmy:] I've seen your boat there!
[Alan:] I've been in Margaritaville a few times.
[Jimmy:] All right. That's good!
[Alan:] Stumbled my way back.
[Jimmy:] Okay. Just want to make sure you can keep it between the navigational beacons.
[Alan:] Between the bouys. I got it.
[Jimmy:] All right. It's five o'clock. Let's go somewhere.
[Alan:] I'm ready. Crank it up.
[Jimmy:] Let's get out of here.
[Alan:] I'm gone.