Peace in the Valley
Все спокойно в долине
"For whatever reason you refuse
"Неважно, по какой причине ты отказываешься
To feel this space we're in,
Принять мир, частью которого мы являемся,
To know its insanity, really know it,
Зная, что это безумно, на самом деле зная это.
Whatever your particular anaesthetic is,
Неважно, от какого временно облегчающего боль средства
That you hold onto so desperately,
Ты так безнадежно зависишь,
The thing I mean that makes you think
Я имею в виду то средство, благодаря которому ты думаешь,
You know who you are,
Что познал самого себя.
Whatever that thing is that you allow to keep you sane,
Неважно, что помогает тебе оставаться в здравом уме,
Your ace in your hole,
Неважно, что у тебя за "козырь в рукаве",
The psyche that keeps you from trying to guess
Дух, удерживающий тебя от соблазна узнать,
What your pimp has in store for you,
Что твой сутенер припас для тебя.
Whatever keeps you from screaming out
Неважно, что удерживает тебя от желания закричать
At this very moment
Прямо в этот момент,
In absolute and sheer horror,
В чистейшем всепоглощающем ужасе,
Whatever you fuck your brain with,
Неважно, чем ты зае...ываешь себе мозг.
Whatever that is,
Что бы это ни было,
WHATEVER that is,
ЧТО бы это ни было,
It's a lie,
Это ложь.
It's a lie."
Ложь."
She spends too much time with herself every night
Каждую ночь она проводит слишком много времени наедине с собой,
Just fooling around with her fears.
Играясь со своими страхами.
In the morning she mourns the decline of her mind
А утром оплакивает потерю рассудка,
Drowning in a bottle of beer.
Топя слезы в бутылке пива.
It's too dangerous just to think about what she might have been
Слишком опасно думать, какой бы она могла быть,
If she'd sung for salvation, if she'd danced on her dreams.
Пой она о спасении, танцуй она в мечтах.
But there's gonna be peace in the valley tomorrow
Но все будет спокойно завтра в долине.
'Cos tonight she's gonna blow it all away
Ведь сегодня она махнет на все рукой.
Lord, she feels so twisted, She ain't ever gonna fix it,
Боже, она запуталась, ей этого не исправить.
She's just waiting for the light to shine on a brand new day.
Она просто ждет света, света нового дня.
An' he don't know if he's a communist, a hedonist or a whore
А он не знает, коммунист ли он, гедонист или шлюха.
Spent too much time ridin' on a white line to find the door
Слишком много времени потратив, гоняя по белым линиям, в поисках двери.
An' if he did and he opened it, he'd find those letters in the hall
А если бы он отыскал и открыл ее, нашел бы те записки в зале.
But he's too blind to read between the lines
Но он был так слеп, чтобы читать между строк,
'Cos the writing's on the wall.
А надписи-то были на стене.
There's gonna be peace in the valley tomorrow
Но все будет спокойно завтра в долине.
'Cos tonight he's gonna blow it all away
Ведь сегодня он махнет на все рукой.
Lord, he feels so twisted, he ain't ever gonna fix it,
Боже, он запутался, ему этого не исправить.
He's just waiting for the light to shine on a brand new day.
Он просто ждет света, света нового дня.
(Let that light shine awhile,
(Пусть некоторое время льется свет.
Grand old oprie lights are on, Hank Williams on the juke box,
Горят старые светофоры, в плеере звучит песня Хенка Уильямса.
We all comin' home tonight.
Сегодня все мы едем домой.
I'll tell you dear...)
Я вот что скажу, дорогая...)
I got Ecstasy, but I need some company
У меня есть экстази, но мне нужна компания.
You got that mystery; Lord I need a plan
Ты раскрыла тайну. Боже, мне нужен план.
All I got is a compromise and a bag full of alibis
Все, что у меня есть, — компромиссы и целый пакет оправданий.
Lord, as empty as the bottle of whiskey in my shaking hands.
Боже, я пуст, как бутылка виски в моих трясущихся руках.
There's gonna be peace in the valley tomorrow
Все будет спокойно завтра в долине.
'Cos tonight we're gonna blow it all away
Ведь сегодня мы махнем на все рукой.
Lord we feel so twisted, we ain't ever gonna fix it,
Боже, мы запутались, нам этого не исправить.
We're just waiting for the light to shine on a brand new day.
Мы просто ждем света, света нового дня.
(One more time for the people)
(Еще раз, для народа)
There's gonna be peace in the valley tomorrow
Все будет спокойно завтра в долине.
'Cos tonight, we're gonna blow it all away
Ведь сегодня мы махнем на все рукой.
You know we feel so fuckin' twisted, we ain't ever gonna fix it,
Боже, мы запутались, нам этого не исправить.
We're just waiting for the light to shine on a brand new day. [x3]
Мы просто ждем света, света нового дня. [x3]
(Now's the time for you to get right and repent)
(Пришло время исправиться и раскаяться)