Viva Torero
Виват, тореро!
I'm sitting in this place again –
Я вновь сижу здесь, –
Where used to sit many times,
Там, где бывал уже много раз,
And the atmosphere is heavy when
И где накаляются страсти,
The picadors arrive.
Когда появляются пикадоры.
All the people here around me stare
Все зрители вокруг меня
Full of tension down to the ring,
Напряжённо смотрят на арену.
Then the Spanish trumpets cut the air,
Потом в воздухе раздаётся звук испанских труб,
When the man in black comes in –
Когда появляется человек в чёрном, –
The torero appears in the ring.
Тореадор выходит на арену.
Ev'rybody's singin':
Вокруг всеобщее ликование:
"Viva viva Torero,
"Виват, виват, тореро!
Eviva el grande corrida d'Sevilla!"
Да здравствует большая коррида в Севилье!"
Everybody sing:
Все кричат:
"Viva viva Torero,
"Виват, виват, тореро!
We all here adore you, adore you!
Мы все обожаем тебя, обожаем тебя!
Viva viva Torero,
Виват, виват, тореро!
Eviva el grande corrida d'Sevilla!"
Да здравствует большая коррида в Севилье!"
Everybody sing:
Все кричат:
"Viva viva Torero,
"Виват, виват, тореро!
We all here adore you –
Мы все обожаем тебя, –
You great Spanish hero!"
Ты настоящий испанский герой!"
Que dios te accompane,
Твой ангел-хранитель,
Take good care, mi amor!
Да поможет он тебе, мой друг!
The fight takes all my breath away,
От зрелища боя у меня перехватывает дыхание, –
There's no more mercy, oh no,
Милосердию больше нет места, о, нет,
'Cause both are fighting for their lives –
Потому что каждый из них борется за свою жизнь, –
They are strong, wild and proud.
Два сильных, яростных и неукротимых соперника!
Then the last thrust — and the bull breaks down
Вот последний удар, — и бык рухнул на землю,
And lies broken in the dust,
И лежит поверженный в пыли,
And the crowd is screaming above.
А толпа на трибунах ревёт!
Ev'rybody's singin':
Вокруг всеобщее ликование:
"Viva viva Torero,
"Виват, виват, тореро!
Eviva el grande corrida d'Sevilla!"
Да здравствует большая коррида в Севилье!"
Everybody sing:
Все кричат:
"Viva viva Torero,
"Виват, виват, тореро!
We all here adore you!"
Мы все обожаем тебя!"
Viva viva!
Виват, виват!
Ev'rybody's singin':
Вокруг всеобщее ликование:
"Viva viva Torero,
"Виват, виват, тореро!
Eviva el grande corrida d'Sevilla!"
Да здравствует большая коррида в Севилье!"
Everybody sing:
Все кричат:
"Viva viva Torero,
"Виват, виват, тореро!
We all here adore you –
Мы все обожаем тебя, –
You great Spanish hero!
Ты настоящий испанский герой!
Ole, compañero!
Браво, дружище!
Viva!"
Виват!"
[2x:]
[2x:]
"Viva viva Torero,
"Виват, виват, тореро!
Eviva el grande corrida d'Sevilla!"
Да здравствует большая коррида в Севилье!"
Everybody sing:
Все кричат:
"Viva viva Torero,
"Виват, виват, тореро!
We all here adore you –
Мы все обожаем тебя, –
You great Spanish hero!"
Ты настоящий испанский герой!"