Mescaline
Мескалин
'The ether was wearing off. The acid was long gone. But the mescaline was running strong. Good mescaline comes on slow. First hour's all waiting, and then about halfway through its second hour you start cursing the creep who burned you because nothing's happening. And then... zang!'
Эфир выветривался. Кислота уже давно отпустила. Но мескалин действовал сильно. Хороший мескалин начинает действовать медленно. Первый час — это исключительно ожидание, а потом ещё около половины следующего часа ты проклинаешь урода, который нагрел тебя, потому что ничего не происходит. А потом... полный улёт!
'Come on now, let's all take some mescaline!'
Ну же, давайте все примем немного мескалина!
'One of the things you learn after years of dealing with drug people, is that you can turn your back on a person, but never turn your back on a drug.'
Одна из вещей, которую ты узнаёшь после многих лет общения с наркоманами, это то, что ты можешь повернуться спиной к человеку, но никогда не поворачивайся спиной к наркотику.