A Wonderful Guy
Чудный парень
I'm as corny as Kansas in August
Я урожайна , как август в Канзасе,
I'm as normal as blueberry pie
Обыкновенна, как мамин пирог,
No more a smart little girl with no heart
Больше не дерзкая, вовсе не резкая,
I have found me a wonderful guy
Я нашла себе чудного парня.
I am in a conventional dither
Я, как обычно, ужасно волнуюсь,
With a conventional star in my eye
Плюс я лелею большие мечты,
And you will note there's a lump in my throat
Знает весь дом: у меня в горле ком,
When I speak of that wonderful guy
Когда речь вдруг заходит о нём.
I'm as trite and as gay as a daisy in May
Я свежа и бодра, словно майский цветок,
A cliché coming true!
Я клише во плоти!
I'm bromidic and bright as a moon-happy night
Я ужасно проста — вся свечусь, как луна,
Pouring light on the dew!
Что сияет в ночи!
I'm as corny as Kansas in August
Я урожайна, как август в Канзасе,
High as a flag on the Fourth of July
Так высоко, как на праздники флаг,
If you'll excuse an expression I use
Если позволишь мне это сказать,
I'm in love, I'm in love
Я влюбилась, влюбилась,
I'm in love, I'm in love
Влюбилась, влюбилась,
I'm in love with a wonderful guy!
Влюбилась в того чудного парня!
No more a smart little girl with no heart
Больше не дерзкая, вовсе не резкая,
I have found me a wonderful guy
Я нашла себе чудного парня.
I'm as trite and as gay as a daisy in May
Я свежа и бодра, словно майский цветок,
A cliché coming true
Я клише во плоти!
I'm bromidic and bright as a moon-happy night
Я ужасно проста — вся свечусь, как луна,
Pouring light on the dew
Что сияет в ночи.
I'm as corny as Kansas in August
Я урожайна, как август в Канзасе,
High as a flag on the Fourth of July
Так высоко, как на праздники флаг,
If you'll excuse an expression I use
Если позволишь мне это сказать,
I'm in love, I'm in love
Я влюбилась, влюбилась,
I'm in love, I'm in love
Влюбилась, влюбилась,
I'm in love with a wonderful guy!
Влюбилась в того чудного парня!