No Daddy
Без папочки
[Chorus:]
[Припев:]
I had no daddy around when I was growin up (huh)
Я росла без папочки, (ха)
That's why I'm wild and I don't give a (huh)
Вот почему я такая дикая и мне на всё ... (ха)
Ya'll think cuz these jeans fit, that I'd give it up
Все вы думаете, что раз джинсы по фигурке, то я легко уступлю,
Don't let my cute face fool ya (x2)
Но не позволяйте моей милой мордашке обмануть вас (х2)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Been through so much in my life, saying, things in my life
Я через столько всего прошла в жизни, скажем, такого,
That I never thought I'd make it through
С чем, как я думала, я бы никогда не справилась,
Had a few close calls in my life
Несколько раз я просто чудом уцелела,
That could have ended my life
И меня сейчас могло бы и не быть,
But I'm here looking at you
Но я здесь, я смотрю на тебя,
Never thought that I'd be here
Никогда б не подумала, что окажусь тут,
I'm the type that don't give a damn about rules
Людям, вроде меня, наплевать на правила,
I was supossed to survive on the streets
Я должна была выживать на улице,
Make my own way to eat
Сама добывать себе еду,
Gotta do what I gotta do (best believe)
Я должна делать то, что должна (уж поверь)
I know plenty of girls like me
Я знаю многих девчонок, таких, как я,
That done been through hell just like me
Которые прошли через такой же ад,
Keep what your mama teach ya
Следуй тому, чему тебя учила мама,
Don't let cheat or the street defeat ya (girlfriend!)
Не позволяй себя обмануть или улица тебя сделает (подружка!)
And all my kickass girls like me (uh uh!)
Все клевые девчонки, такие, как я ( ага!)
That ain't ever afraid to speak
Кто не боится говорить,
Next time that they try to treat ya
В следующий раз, когда с вами попытаются обращаться
Like you a freak 'cuz you're street and look good
Как с развязными, потому что вы с улицы и привлекательны,
Tell them
Скажите им
[Chorus]
[Привет]
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
No I don't strip in the club
Нет, я не танцую стрип в клубе,
No trick in the club
Никаких таких штучек в клубе,
But I got friends that do
Но у меня есть друзья, кто это делает,
So my girls that's getting the dough
Девчонки, которые срубают так деньги,
The best way they know
Это лучший способ, что им известен,
Don't hate girl I got you
Но не нужно их ненавидеть, я понимаю,
Even though it ain't me (I understand)
Хоть я сама так и не делаю (я понимаю)
It's real in these streets (I understand)
Это — уличная реальность (я понимаю)
When it comes to that rent, that whip
Когда речь идет о ренте и поборах,
That check, ain't nobody gonna protect your neck like you
О проверках, то никто кроме тебя самой не защитит тебя
[Chorus]
[Припев]
All, all my girls from a broken home
Мои девчонки из неблагополучных семей,
When you're feeling all alone
Когда вам совсем одиноко,
And you feel you can't go on (call me) (x2)
Когда у вас нет сил продолжать (позовите меня) (х2)
[Chorus]
[Припев]