Forget December
Забудь декабрь
On Christmas morning
Рождественским утром
Outside it was pouring
На улице валил снег —
All was hopeless in this home
И всё было беспросветно в этом доме.
And no one's speaking
Все молчали,
No one creeping
И никто не подкрадывался
To see if she was on the phone
Посмотреть, висит ли она на телефоне.
And you were quiet
Ты безмолвствовала,
This routine riot is all but practical to me
И от такого будничного бунта мне никакого толка.
And if we see it why can't we be it?
И если мы всё понимаем, почему не действуем?
Can we let each other be?
Разве нельзя оставить друг друга в покое?
Forget December
Забудь декабрь —
It won't be better than I remember it before
Лучше, чем я его помню, он уже не будет.
And this month only
И лишь этот месяц
Would be so lonely
Станет таким одиноким,
And not so holy anymore
Но уже совсем не священным.
New year's eve came
Наступил канун Нового года,
But nothing had changed
Но ничего не изменилось —
All the problems just got worse
Проблемы лишь усугубились.
We sat in silence
Мы сидели молча —
No routine science
И банальной науке
Could heal the sickness we rehearse
Не исцелить этот наш хорошо отработанный недуг.
And if I'm talking
И если я начинаю говорить,
My words are mocking
То получаются одни насмешки,
The deaf ears they have fallen on
Но слова эти пропускаются мимо ушей.
These words are tainted
И с годами у слов этих появился
With years of jaded
Привкус заезженности —
In a sense that's all but gone
В каком-то смысле, всё кончено.
Forget December
Забудь декабрь —
It won't be better than I remember it before
Лучше, чем я его помню, он уже не будет.
And this month only
И лишь этот месяц
Would be so lonely
Станет таким одиноким,
And not so holy anymore...
Но уже совсем не священным.
Anymore... Anymore... Anymore...
Уже не будет... Не будет... Уже не будет.
Forget December
Забудь декабрь —
It won't be better than I remember it before
Лучше, чем я его помню, он уже не будет.
And this month only
И лишь этот месяц
Would be so lonely
Станет таким одиноким,
And not so holy anymore
Но уже совсем не священным.
Forget December
Забудь декабрь —
It won't be better than I remember it before
Лучше, чем я его помню, он уже не будет.
A silent night won't feel quite right
И тихой ночи будет немного не по себе,
It's not so silent anymore...
Ведь она уже не такая тихая...
Anymore... Anymore... Anymore...
Уже не такая... Не такая... Уже не такая...
On Christmas morning
Рождественским утром
Outside was pouring
На улице валил снег —
All was hopeless in this home
И всё было беспросветно в этом доме.