City of Stars
Город звёзд
[Sebastian's Verse: Ryan Gosling & Emma Stone]
[Куплет Себастьяна: Ryan Gosling & Emma Stone]
City of stars
Город звёзд,
Are you shining just for me?
Для меня ли ты сияешь?
City of stars
Город звёзд,
There's so much that I can't see
Я многого не понимаю.
Who knows?
Кто знает?
I felt it from the first embrace I shared with you
Я почувствовал, как только впервые обнял тебя,
That now our dreams
Что теперь наши мечты
They've finally come true
Наконец-то воплотились в жизнь.
[Mia's Verse: Emma Stone & Ryan Gosling]
[Куплет Миа: Emma Stone & Ryan Gosling]
City of stars
Город звёзд,
Just one thing everybody wants
Все хотят только одного
There in the bars
В барах
And through the smokescreen of the crowded restaurants
И в сигаретном дыму наполненных людьми ресторанов –
It's love
Любви.
Yes, all we're looking for is love from someone else
Да, все мы ищем любви другого человека.
A rush
Порыв,
A glance
Вспышка,
A touch
Прикосновение,
A dance
Танец...
[Duet: Ryan Gosling & Emma Stone]
[Дуэт: Ryan Gosling & Emma Stone]
A look in somebody's eyes
Взгляд в глаза другого,
To light up the skies
Который осветит небо,
To open the world and send it reeling
Откроет мир и заставит его пошатнуться.
A voice that says, I'll be here
Голос, который говорит: "Я буду рядом,
And you'll be alright
И с тобой будет всё в порядке".
I don't care if I know
Мне без разницы, знаю ли я,
Just where I will go
Куда лежит мой путь,
'Cause all that I need is this crazy feeling
Ведь всё, что мне нужно, — это безумное чувство,
A rat-tat-tat on my heart
"Тук-тук-тук" моего сердца.
[Outro: Ryan Gosling & Emma Stone]
[Окончание: Ryan Gosling & Emma Stone]
Think I want it to stay
Кажется, я хочу, чтобы это длилось вечно.
City of stars
Город звёзд,
Are you shining just for me?
Для меня ли ты сияешь?
City of stars
Звёздный город,
You never shined so brightly
Ты никогда не сиял так ярко...
City of Stars
Город звёзд (перевод Ney and Ray из VK club80737173)
[Sebastien:]
[Себастьян:]
City of stars
Город звёзд,
Are you shining just for me?
Для кого сияешь ты?
City of stars
Город звёзд,
There's so much that I can't see
Ты скрываешь много тайн.
Who knows? I felt it from the first embrace I
Кто знал? Что почувствовал,
Shared with you -...
Когда тебя обнял — ...
[Mia:]
[Миа:]
...That now our dreams may fin'lly come true
...Суждено нам, наверное, мечты воплотить.
City of stars
Город звёзд,
Just one thing ev'rybody wants
Где все хотят лишь одного.
There in the bars
В барах сидят,
And through the smokescreen of the crowded restaurants
Теряясь в дыме ресторанов, где нет мест.
It's love, yes all we're looking for is love
Любовь — то, чего хотят они.
From someone else
Любовь найти.
[Sebastien:]
[Себастьян:]
A rush
Восторг.
[Mia:]
[Миа:]
A glance
И взгляд.
[Sebastien:]
[Себастьян:]
A touch
Касание,
[Mia:]
[Миа:]
A dance
Танцы.
[Mia & Sebastien:]
[Миа и Себастьян:]
A look in somebody's eyes
Смотришь в чьи-то глаза,
To light up the skies
И небо горит,
To open the world and send it reeling
И мир открывается в танце.
A voice that says I'll be here
Кто-то скажет: "Я рядом."
And you'll be alright
И "Всё хорошо."
I don't care if I know
Знаешь, мне всё равно,
Just where I will go
Куда занесёт.
‘Cause all that I need's this crazy feeling
Ведь всё, что хочу, — познать то чувство.
A rat-tat-tat on my heart
Пусть сердце быстро стучит.
[Sebastien:]
[Себастьян:]
Think I want it to stay
Пусть так будет всегда.
City of stars
Город звёзд,
Are you shining just for me?
Для кого сияешь ты?
City of stars
Город звёзд,
[Mia:]
[Миа:]
You never shined so brightly
Твой ослепителен свет...
City of Stars
Город звёзд (перевод Fleur de Lys)
City of stars
Город звёзд,
Are you shining just for me?
Сияешь ли ты лишь для меня?
City of stars
Город звёзд,
There's so much that I can't see
Здесь столько всего, чего я не вижу.
Who knows? I felt it from the first embrace I
Как знать? Я почувствовал это,
Shared with you
Когда впервые обнял тебя -
That now our dreams may fin'lly come true
То, что сейчас наши мечты наконец могут стать явью.
City of stars
Город звёзд,
Just one thing ev'rybody wants
Только одна вещь, которую жаждет каждый:
There in the bars
Там в барах
And through the smokescreen of the crowded restaurants
И в дымовой завесе переполненных ресторанов.
It's love, yes all we're looking for is love
Это — любовь, да, все мы ищем любовь
From someone else
От кого-то другого.
A rush
Порыв,
A glance
Взгляд,
A touch
Касание,
A dance
Танец.
A look in somebody's eyes
Взгляд в чьи-то глаза,
To light up the skies
Чтобы осветить небеса,
To open the world and send it reeling
Чтобы открыть мир и закружиться в нём.
A voice that says I'll be here
Голос, который говорит: "Я буду здесь,
And you'll be alright
И ты будешь в порядке".
I don't care if I know
Мне всё равно, знаю ли я,
Just where I will go
Куда мне пойти.
‘Cause all that I need's this crazy feeling
Потому что все, что мне нужно —
A rat-tat-tat on my heart
Это сумасшедший ритм биения сердца.
Think I want it to stay
Кажется, я хочу, чтобы это чувство меня не покидало.
City of stars
Город звёзд,
Are you shining just for me?
Сияешь ли ты лишь для меня?
City of stars
Город звёзд,
You never shined so brightly
Ты никогда не сиял так ярко.
* — OST La La Land (саундтрек к фильму «Ла-Ла Ленд») (2016).