Si Una Vez
Если когда-то
Yo
Я
Te di todo mi amor y más,
Тебе дал всю свою любовь и даже больше,
(te di toda mi confianza),
(я доверял тебе),
Y tu, no reconoces lo que es amar.
А ты не осознаёшь, что такое любить.
Yo
Я
Me puse dispuesta a tus pies,
Была готова пасть к твоим ногам,
Y tan solo con desprecio
Но только пренебрежением
Me has pagado, pero ahora vez.
Ты мне отплатил, но теперь ты видишь
Si una vez dije que te amaba,
Если когда-то я сказала, что люблю тебя,
Hoy me arrepiento,
Сейчас я сожалею,
Si una vez dije que te amaba,
Если когда-то я сказала, что люблю тебя,
No se lo que pensé, estaba loco.
Не знаю, о чём я думала, я была сумасшедшей.
Si una vez dije que te amaba,
Если когда-то я сказала, что люблю тебя
Y que por ti yo la vida daba,
И что за тебя я жизнь отдам,
Si una vez dije que te amaba,
Если когда-то я сказала, что люблю тебя,
No lo vuelvo hacer,
Я не скажу этого вновь,
Ese error es cosa de ayer.
Та ошибка в прошлом.
Si una vez
Если когда-то
Dije que te amaba.
Я сказала, что люблю тебя.
Y yo
А я
Sé que un día tu volverás,
Знаю, что однажды ты вернёшься
Y tu, de todo te arrepentirás,
И во всём раскаешься,
Yo me puse dispuesto a tus pies,
Я был готов пасть к твоим ногам,
Y tan solo con desprecio
Но только пренебрежением
Me has pagado pero ahora ves.
Ты мне отплатила, но теперь ты видишь
Si una vez dije que te amaba,
Если когда-то я сказал, что люблю тебя,
Hoy me arrepiento,
Сейчас я сожалею,
Si una vez dije que te amaba,
Если когда-то я сказал, что люблю тебя,
No se lo que pensé, estaba loco.
Не знаю, о чём я думал, я был сумасшедший.
Si una vez dije que te amaba,
Если когда-то я сказал, что люблю тебя
Y que por ti yo la vida daba,
И что за тебя я жизнь отдам,
Si una vez dije que te amaba,
Если когда-то я сказал, что люблю тебя,
No lo vuelvo hacer,
Я не скажу этого вновь,
Ese error es cosa de ayer.
Та ошибка в прошлом.
Si una vez
Если когда-то
Dije que te amaba,
Я сказал, что люблю тебя,
Que te amaba.
Что люблю тебя.
Márchate, ya no me llames,
Уходи и не звони мне больше,
Piérdete, y no me busques,
Затеряйся и не ищи меня,
Ya lo sé, quererte no valió la pena,
Теперь я понял, не стоило любить тебя,
Sola, sólita te quedas.
Ты останешься одна-одинёшенька.
Yo me arrepiento de esta relación, todo te lo di,
Я жалею об этих отношениях, я дал тебе всё,
Tremendo problema, te juro que no lo vi,
Ужасную проблему, клянусь тебе, я не видел,
Ok me dormí, pero yo lo decidí, el golpe fue duro,
Ок, я был как во сне, но я всё решил, удар был сильным,
Te juro que morí (estoy arrepentido).
Я клянусь тебе, я почти умер (я сожалею).
Se acabó todo, me echaste en lodo,
Всё закончилось, ты изваляла меня в грязи,
Mi amor es oro y tu lo tiras por el inodoro,
Моя любовь — золото, а ты выбрасываешь её в унитаз,
Par de días te ignoro, pero a veces empeoro,
Пару дней мне всё равно на тебя, но потом становится плохо,
Todo lo que siento, lo resume este coro.
Всё, что я чувствую, заключаю в этот припев.
Si una vez dije que te amaba,
Если когда-то я сказал, что люблю тебя,
Hoy me arrepiento,
Сейчас я сожалею,
Si una vez dije que te amaba,
Если когда-то я сказал, что люблю тебя,
No se lo que pensé, estaba loco.
Не знаю, о чём я думал, я был сумасшедший.
Si una vez dije que te amaba,
Если когда-то я сказал, что люблю тебя
Y que por ti yo la vida daba,
И что за тебя я жизнь отдам,
Si una vez dije que te amaba,
Если когда-то я сказал, что люблю тебя,
No lo vuelvo hacer,
Я не скажу этого вновь,
Ese error es cosa de ayer.
Та ошибка в прошлом.