I'll Rise
Я встану
You may write me down in history
Ты можешь чернить мое прошлое
With your bitter, twisted lies,
Своей горькой, витой ложью.
You may trod me down in the very dirt
Ты можешь втоптать меня в грязь,
But still, like dust, I'll rise.
И все же, как пыль, я восстану.
Does my happiness upset you'
Мое счастье тебя удручает?
Why are you best with gloom'
Почему ты в таком унынии?
Cause I laugh like I've got an oil well
А я смеюсь, как будто в моей гостиной
Pumping in my living room.
Открыт нефтеносный источник.
You may shoot me with your words,
Ты можешь стрелять в меня словами,
You may cut me with your eyes,
Можешь резать меня глазами,
and I'll rise, I'll rise, I'll rise
А я встану, я встану, я встану.
Out of the shots of history's shame
Под ударами лживых слов
Up from a past that's rooted in pain
Из прошлого, сплетенного с болью,
I'll rise, I'll rise, I'll rise
Я встану, я встану, я встану.
Did you want to see me broken'
Ты хочешь видеть меня разбитым?
Bowed head and lowered eyes'
С головой склоненной, опущенными глазами?
Shoulders falling down like teardrops.
С плечами, опавшими, как слезы?
Weakened by my soulful cries'
Ослабевшим от душевного плача?
Does my confidence upset you'
Моя уверенность тебя удручает?
Don't you take it awful hard
Тебе тяжко с этим смириться,
'Cause I walk like I've got a diamond mine
Ведь я иду как будто в моем дворе
Breaking up in my front yard.
Раскинулась алмазная шахта.
You may shoot me with your words,
Ты можешь стрелять в меня словами,
You may cut me with your eyes,
Можешь резать меня глазами,
And I'll rise, I'll rise, I'll rise
А я встану, я встану, я встану.
Out of the shots of history's shame
Под ударами лживых слов
Up from a past that's rooted in pain
Из прошлого, сплетенного с болью,
I'll rise, I'll rise, I'll rise
Я встану, я встану, я встану.
I'll rise, You may shoot me with your words,
Я встану, Ты можешь стрелять в меня словами,
Ohh yeah, I'll rise, You may cut me with your eyes,
О, да, я встану, можешь резать меня глазами.
'cause You may write me down in history
Ты можешь чернить мое прошлое
With your bitter, twisted lies,
Своей горькой, витою ложью.
You may trod me down in the very dirt
Ты можешь втоптать меня в грязь,
Still, like the dust, I'll rise.
И все же, как пыль, я восстану.
Does my happiness upset you'
Мое счастье тебя удручает?
Why are you best with gloom'
Почему ты в таком унынии?
'Cause I laugh like I got diamond mine
А я смеюсь как будто в моей гостиной
Digging up, digging up my living room.
Находят и находят алмазы.
You may shoot me with your words,
Ты можешь стрелять в меня словами,
You may cut me with your eyes,
Можешь резать меня глазами,
I'll rise, I'll rise, I'll rise
А я встану, я встану, я встану.
Out of the shots of history's shame
Под ударами лживых слов
Up from a past that's rooted in pain
Из прошлого, сплетенного с болью,
I'll rise, I'll rise, I'll rise
Я встану, я встану, я встану.
I'm gonna rise, I'm gonna rise,
Я встану, Я встану,
And nothing can keep me down....
Ничто не может уничтожить меня
I'll rise, I'll rise, I'll rise
Я встану, я встану, я встану.
I'm gonna rise, I'm gonna rise, yeah
Я поднимусь, поднимусь,
Like the sun in the morning,
Как солнце утром,
Like the moon in the evening
Как луна под вечер,
I'll rise, I'll rise, I'll rise
Я встану, я встану, я встану.