Ride Forever (OST Due South, All the Queen's Horses Part )
Всегда ехать верхом (саундтрек к сериалу "Строго на юг", Серия "Вся конница Королевы" )
(Well) I was born north of Great Slave, 1898
Ну, я родился на севере Грэйт Слэйва, в 1898-ом,
And I rode near all my life on a ranch near Devil's Gate
И всю свою жизнь я проездил верхом на ранчо у Ворот Дьявола.
And I seen this world around me bend and flip and change
Я видел, как этот мир вокруг меня гнулся, ходил ходуном и менялся.
Hey it feels like rain
Эй, кажется собирается дождь,
That's a thundercloud
Да это грозовая туча!
I've been called a coward but I've seen two world wars
Меня называли трусом, но я видел две мировые войны
And I lost my son Virgil — my Korean reward
И потерял своего сына Вёрджила — моя Корейская награда.
And my Lucy died last summer
Прошлым летом умерла моя Люси...
You ask me if I cry
Вы спрашиваете — плачу ли я?
Hell, I'll show you tears
Черт, да! Я покажу вам слёзы!
They're all over this ground
Эта земля пропитана ими!
They're falling from these Blue Alberta Skies
Они падают с этих Голубых Небес Альберты!
We're gonna ride forever
Мы всегда будем ехать верхом,
You can't keep horsemen in a cage
Вам не удастся удержать всадников в клетке.
Should the angels call, well it's only then
Если ангелы и позовут, то только тогда,
I might pull in the reins
Я, возможно, натяну поводья!
Now they tell me I'm an old man
Теперь мне говорят, что я — старик,
They tell me I am blind
Мне говорят, что я — слепой.
They took my driver's license
У меня забрали мои водительские права?
This house ain't far behind
Этот дом не так уж и далеко позади...
I say, "Hey jump back all you big suits
Я говорю, "Эй, давайте-ка назад, вы все, большие шишки!
'Cause you got something wrong
Потому что с вами что-то не так,
Cause I ain't gone, no I ain't gone"
Потому что я ещё не ушёл, нет, я ещё не ушел!
I am still breathing
Я всё ещё дышу!
And I still have my pride
И у меня всё ещё есть своя гордость,
And I have my memories
И у меня есть свои воспоминания!
Your life it never dies
Ваша жизнь никогда не умрет,
Like the wind that blows in thunder
Как ветер, приносящий гром,
Like the stallion on the fly
Как жеребец на лету.
I got it all and I'm standing tall
У меня было всё это, и я стою, высоко подняв голову,
Underneath these Blue Alberta Skies
Под этими Синими Небесами Альберты...
We're gonna ride forever
Мы всегда будем ехать верхом,
You can't keep horsemen in a cage
Вам не удастся удержать всадников в клетке.
Should the angels call, well it's only then
Если ангелы и позовут, то только тогда,
I might pull in the reins
Я, возможно, натяну поводья!
So I say to all you old men
И вот что я скажу всем вам, старики:
Don't let yourselves get broke
Не позволяйте себе сломаться.
If you think the world's gone crazy
Если вы думаете, что мир сошёл с ума,
And it's scratching at your throat
И это для вас как нож у горла,
It's time to dust off that old saddle
То пора смахнуть пыль со старого седла.
Get it on a horse
Взберитесь на коня,
Kick up your spurs
Пришпорьте его,
We're gonna run like stink
И мы понесёмся как бешеные,,
We're gonna tear across these Blue Alberta Skies
Мы разорвём эти Синие Небеса Альберты!
[3х:]
[3 раза:]
We're gonna ride forever
Мы всегда будем ехать верхом,
You can't keep horsemen in a cage
Вам не удастся удержать всадников в клетке.
Should the angels call,
Если ангелы и позовут, то только тогда,
Well it's only then we might pull in the reins
Я, возможно, натяну поводья!