Prosto W Nos
Прямо в нос
Wiersz powinien sponiewierać,
Стих должен мучить,
Wiersz powinien obezwładnić.
Стих должен одолеть —
To kryteria są na teraz,
Вот такие сейчас критерии,
A nie ładnie, czy nieładnie.
А не "красиво" или "некрасиво".
Nawet jeśli wisi mu to,
Даже если человеку всё равно,
Wkrótce skuli się, jak chomik,
Вскоре скукожится, как хомяк,
Słuchacz, gdy go wsparte nutą,
Слушателя — если его затронуло пение —
Słowo z nagła oszołomi.
Слово резко ошеломит.
[Refren:]
[Припев:]
Gdy zabierasz głoś,
Когда высказываешься,
Głos ma być jak cios,
Голос должен быть как удар;
By ze sztuką wzniosłą
Чтобы с возвышенным искусством
Swój połączyć los,
Связать свою судьбу,
Romantycznym być kochankiem,
Романтичным быть любовником,
Mierzyć z rapem się i punkiem,
Соперничать с рэпом и панком,
Celuj głosem prosto w nos!
Целься голосом прямо в нос.
Każdy twórca, co za młodu
Каждый творец, что в молодости
Wieszczy, bo go w środku trzęsie,
Вещает, потому что его внутри трясет,
Gdy już pojmie, że to produkt
Если уже поймет, что это продукт
Też spożywczy, w pewnym sensie,
Тоже съедобный в определенном смысле,
Myśli widząc, co jest grane:
Думает о том, что играет:
Stanę i znienacka walnę.
Встану и внезапно ударю.
Dzieło w formie rozdmuchane,
Произведение по форме любительское,
W treści zaś esencjonalne.
А по сути — содержательное.
[Refren:]
[Припев:]
Gdy zabierasz głoś,
Когда высказываешься,
Głos ma być jak cios,
Голос должен быть как удар;
By ze sztuką wzniosłą
Чтобы с возвышенным искусством
Swój połączyć los,
Связать свою судьбу,
Romantycznym być kochankiem,
Романтичным быть любовником,
Mierzyć z rapem się i punkiem,
Соперничать с рэпом и панком,
Celuj głosem prosto w nos!
Целься голосом прямо в нос.
Świat, być może, nie doceni,
Мир, быть может, недооценит,
Ale za to fajnie będzie,
Но зато чудесно будет,
Jeśli zrobi się wrażenie
Если произведешь впечатление
Na brunetce w trzecim rzędzie.
На брюнетку в третьем ряду.
Kiedyś tak tłumaczył mi to
Когда-то так объяснял мне это
Pewien znany kompozytor:
Один известный композитор:
Przede wszystkim liczy się
Прежде всего, было бы неплохо
Odpowiednie mieć “entrée”.
Соответствующее иметь "entrée".
Że nie wszystkim się udaje,
Что не всем удается,
Gotów bądź na życie w biedzie.
Будь готов к жизни в нищете.
Ważne, żebyś jako grajek
Важно, чтобы как артист
W każdej chwili mógł powiedzieć,
Ты мог каждую минуту сказать —
Obojętnie, co bym palnął:
Что бы до этого ни брякнул:
“Proszę nie kojarzyć mnie tu
"Прошу не ассоциировать меня тут
Z polityką kulturalną
С культурной политикой
Jakichkolwiek gabinetów”.
Каких-либо кабинетов".
[Refren:]
[Припев:]
Gdy zabierasz głoś,
Когда высказываешься,
Głos ma być jak cios,
Голос должен быть как удар;
By ze sztuką wzniosłą
Чтобы с возвышенным искусством
Swój połączyć los,
Связать свою судьбу,
Romantycznym być kochankiem,
Романтичным быть любовником,
Mierzyć z rapem się i punkiem,
Соперничать с рэпом и панком,
Celuj głosem prosto w nos!
Целься голосом прямо в нос.