Tu Paño De Lagrimas
Твоя жилетка для плача
Te quieres desahogar,
Ты хочешь утешения,
No encuentras con quien hablar,
Не находишь с кем поговорить,
Y me buscas a mi,
И ищешь меня,
Me empiezas a decir,
Начинаешь говорить,
Que lo quieres dejar,
Что хочешь его оставить,
Que el ya no te hace feliz,
Что он уже не делает тебя счастливой,
Que prefieres alguien como yo,
Что предпочитаешь кого-то как я,
Que te haga reír.
Кто тебя заставляет смеяться.
Comienzas a llorar
Начинаешь плакать
Y me preguntas si me puedes abrazar,
И спрашиваешь меня, можно ли меня обнять,
Digo que sí,
Я соглашаюсь,
Y te acercas a mi,
И ты приближаешься ко мне,
Me dices que ya esta cansada de sufrir.
И говоришь, что уже устала страдать.
El abrazo se empieza prolongar,
Объятие затягивается,
Me tratas de besar
Ты пытаешься меня поцеловать
Y no te quieres ir,
И не хочешь уходить,
Tu celular no para de sonar,
Твой мобильник не перестаёт звонить,
Sabes que es el y no le quieres contestar.
Ты знаешь, что это он, и не хочешь отвечать.
Ya como es obvio que tienes que irte,
И так как это очевидно, что ты должна уйти,
Con prisa te desvistes,
Ты в спешке раздеваешься,
Te me trepas encima,
Залезаешь сверху,
Y en veinte minutos la escena terminas.
И через двадцать минут заканчиваешь сцену.
Tu me llamas si tuviste una situación,
Ты звонишь мне, если у тебя что-то случилось,
Yo tengo tu solución,
Я — твоё решение,
Te vas cuando no te quede una gota mas,
Ты уходишь, когда не осталось больше слёз,
Quiero decir que soy tu paño de lagrimas.
Я хочу сказать, что я твоя жилетка для плача.
Tu me llamas si tuviste una situación,
Ты звонишь мне, если у тебя что-то случилось,
Yo tengo tu solución,
Я — твоё решение,
Te vas cuando no te quede una gota mas,
Ты уходишь, когда не осталось больше слёз,
Solo me usas como un paño de lagrimas.
Ты меня используешь только как жилетку для плача.
Solo me buscas cuando me necesitas,
Ты меня ищешь только, когда нуждаешься во мне,
Si estás triste o te sientes solita,
Если тебе грустно или ты чувствуешь себя одинокой,
Hace tiempo que no sé nada de ti,
Давно уже ничего не знаю о тебе,
Si todo esta bien con el ni un paso por aqui,
Если с ним всё хорошо, ты ни шагу сюда,
Ni un texto al parecer no existo,
Даже ни строчки, кажется, меня не существует,
Yo no te molesto no insisto,
Я тебя не беспокою и не настаиваю,
Solo deseo que tengas otra pelea,
Только хочу, чтобы у тебя было снова ссора,
Es la única oportunidad para que te vea
Это единственная возможность тебя увидеть,
Que lluso soy.. soy un zángano,
Я игрушка.. я нахлебник,
Que pierde el tiempo en vano,
Который напрасно теряет время,
Solo me sirve que tarde o temprano ,
Выжидая, что рано или поздно,
El te haga sentir mal,
Он причинит тебе боль,
Y asi yo gano.
И тогда я тебя выигрываю.
Pero en realidad no gano que va,
Но по правде — не выигрываю, о чём я,
Solo me usas y luego te vas,
Ты меня только используешь и потом уходишь,
Para ti soy tu desquite y nada mas,
Для тебя я — твоя месть и ничего больше,
Tan solo soy tu paño de lagrimas.
Я всего лишь твоя жилетка для плача.
Tu me llamas si tuviste una situación,
Ты звонишь мне, если у тебя что-то случилось,
Yo tengo tu solución,
Я — твоё решение,
Te vas cuando no te quede una gota mas,
Ты уходишь, когда не осталось больше слёз,
Quiero decir que soy tu paño de lagrimas.
Я хочу сказать, что я твоя жилетка для плача.
Tu me llamas si tuviste una situación,
Ты звонишь мне, если у тебя что-то случилось,
Yo tengo tu solución,
Я — твоё решение,
Te vas cuando no te quede una gota mas,
Ты уходишь, когда не осталось больше слёз,
Solo me usas como un paño de lagrimas.
Ты меня используешь только как жилетку для плача.