Crimson Kiss
Кровавый поцелуй
[GABRIELLE:]
[Габриель:]
For so many years, we've shared this path together.
Столько лет, мы делили этот путь вместе,
Kindred spirits in the path of history.
Родственные души в поисках былого.
For you, the quest to heal is all that matters.
Для тебя священно то место, откуда мы родом,
But it's a different road I crave these days for me.
Но это не тот путь, по которому я жажду идти сегодня.
You dwell so on a cure for your creation.
Ты живешь так же как жил на рассвете нашего создания.
And seek a ghost from our mythology.
В поисках призраком из нашей мифологии,
For now, the wonders that the world can offer
Но чудеса, которые нам предлагает мир
Mean more to me than ancient family trees.
Подразумевают большее, что просто древнее генеалогическое древо.
To hear the waves pound the timbers of a schooner.
Услышь шум волн, что бьются о борта кораблей,
Fighting off the coastline of Cape Horn.
Борются с каменными берегами.
To travel in the shadow of the longboats.
Давай же отправимся в тени баркасов
To where the giants of the Arctic Ice were born.
Туда, где рождаются ледники.
The dangers in the the deep, dark Congo River.
Опасности темных глубин реки Конго,
Where the crocodile hunts and the python strikes.
Крокодилья охота и питоньи нападки,
To watch another predator in action
Наблюдения за действиями других хищников
Could rejuvenate some meaning in your life.
Могли бы упростить нам жизнь.
The thrill to hunt in such exotic places.
Острые ощущения от охоты в диких местах,
I can almost taste those beauties in Siam.
Я почти чувствую красоту Сиама,
The brown-skinned boys of Mykonos and Rangoon.
Темнокожих мальчиков из Миконора и Рангуна,
The shy Chinese behind their painted fans.
Застенчивых китайцев на фоне нарисованных обожателей.
My need to go is hard to fight.
Моя потребность уйти так велика,
I want to gaze upon this world
Я хочу увидеть мир,
Just like the Northern Lights.
Это как Северное сияние
And of all the things about you
И узнать о нем все.
That I'm going to miss.
Это отсутствие движения,
It's the bond we formed together
И обязательства, которые нас связали этим кровавым поцелуем
Through this Crimson Kiss.
Мой дорогой сын, мир ждет нас там
My son so dear, the world's out there.
Тайны призывают и я не могу противится их зову,
Mystery calls and I can't resist.
Но нас объединяют воспоминания
But you and I have memories
О том кровавом поцелуе.
Bound together by the Crimson Kiss.
[Lestat:]
Пожалуйста, останься со мной!
Please stay with me.
[Gabrielle:]
Я не могу!
I cannot.
[Lestat:]
Я не передавал тебе темный дар,
I did not give you the Dark Gift
можешь оставить меня.
So you could turn and walk away from me.
[Gabrielle:]
Я подарила тебе жизнь.
I gave you the gift of life knowing
Зная, что однажды ты покинешь меня!
That someday you would walk away from me!
[Gabrielle:]
Я в расцвети своей невероятной силы,
The wellspring of my strength unrestricted.
И столь многое я могу испытать.
There's so little I could fail to endure.
Я могла бы оказать у подножья Гималаев,
I could face a trek across the Himalayas.
Пройти сквозь холодный туман Шотландии.
Survive the freezing mists of Scottish moors.
My need to go is hard to fight.
Я хочу увидеть мир,
I want to gaze upon this world
Это как Северное сияние,
Just like the Northern Lights.
Но все, что я знаю о тебе, -
And of all the things about you
Это то, что собираюсь тебя покинуть,
That I'm going to miss.
И обязательства, которые нас связали этим
It's the bond we've formed together
Кровавым поцелуем.
Through this Crimson Kiss.
Мой дорогой сын, мир ждет нас
My son so dear, the world's out there.
Тайны призывают, и я не могу противиться их зову,
Mystery calls and I can't resist.
Но нас объединяют воспоминания
But you and I have memories
О том кровавом поцелуе.
Bound together by the Crimson Kiss.
My son so dear, the world's out there.
Тайны призывают, и я не могу противиться их зову,
Mystery calls and I can't resist.
Но нас объединяют воспоминания
But you and I have memories
О том кровавом поцелуе.
Bound together by the Crimson Kiss!