Kiss the Boy
Поцеловать парня
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've been afraid of my place
Я боялся всего этого:
Of this way
Этого пути,
Of my feelings
Своих чувств.
But I'm amazed at how we talk
Но я изумлён тем, как мы разговариваем.
It's so chill
Это так расслабляет.
But there's tension
Но всё же чувствую некую напряжённость.
What was the deal when your eyes locked on me
Что означал твой прикованный ко мне взгляд?
What was the deal when you smiled at me like that
Что означала та твоя улыбка?
You see I try to be cool
Видишь ли, я пытаюсь сохранять самообладание,
But the problem is
Но есть одна проблема -
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка:]
You messing my emotions up
Ты вносишь сумятицу в мои чувства,
My air gets stuck
И воздух застревает в горле.
I'm scared to show just how I feel 'cause people talk
Я боюсь показывать свои чувства — что скажут люди?
Don't want to worry 'bout whatever
Не хочу ни о чём беспокоиться -
Just got to know your deal
Просто дай мне знать, чего хочешь.
See, half the time I'm wondering if this is real
Знаешь, я так часто задаюсь вопросом, реально ли это.
Why not say something's on my mind if I feel love
Почему бы не сказать о том, что на уме, если чувствуешь любовь?
But when the moment's right I freeze
Но в тот момент, когда я замираю,
That's how I know my heart is his
Я понимаю, что моё сердце — его.
[Chorus 1:]
[Припев:]
If you want to kiss the boy
Если ты хочешь поцеловать парня,
Then you better kiss the boy right now
То тебе стоит поцеловать его прямо сейчас.
You ain't got to be afraid
Не бойся тех слов,
Of the words you want to say right now
Которые ты хочешь сказать прямо сейчас,
'Cause love is a game we deserve to play out loud
Ведь любовь — это игра, что мы заслуживаем, чтобы играть в неё вслух.
So if you wanna
Так что, если ты хочешь,
Then you better kiss the boy
Тебе стоит поцеловать парня,
Oh, you better kiss the boy right now
Стоит поцеловать его прямо сейчас.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Give into love
Влюбись.
Give into love
Влюбись.
Give it the time
Дай немного времени.
Give it the time
Дай немного времени.
If it's all a movie
Если это всё — фильм,
Then you'll see
То ты увидишь,
It's only about us two
Что он — лишь о нас двоих.
But the cost of trust is that you could throw it away
Но цена доверия — в том, что ты можешь и упустить его.
Maybe it's overrated
Возможно, оно переоценено.
I probably shouldn't chase it
Наверное, мне не следует его преследовать,
But I can't stop the crazy within
Но я не могу остановить безумца внутри меня.
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
You messing my emotions up
Ты вносишь сумятицу в мои чувства,
My head gets stuck
И голова перестаёт соображать.
I'm scared to show just how I feel 'cause people talk
Я боюсь показывать свои чувства — что скажут люди?
Don't want to worry 'bout whatever
Не хочу ни о чём беспокоиться -
Just got to know your deal
Просто дай мне знать, чего хочешь.
See, half the time I'm wondering if this is real
Знаешь, я так часто задаюсь вопросом, реально ли это.
I might not say the one thing on my mind
Я мог бы не говорить того, что у меня на уме,
'Cause it's too tough
Ведь это слишком тяжело.
But we lose our chance when we don't try
Но мы упускаем наш шанс, если не пытаемся.
On second thought
Моя следующая мысль:
Yeah, I think I might
"Да, думаю, я смогу".
[Chorus 2:]
[Припев 2:]
So if you want to kiss the boy
Если ты хочешь поцеловать парня,
Then you better kiss the boy right now
То тебе стоит поцеловать его прямо сейчас.
(right now, right now)
(Сейчас, прямо сейчас)
You ain't got to be afraid
Не бойся тех слов,
Of the words you want to say right now
Которые ты хочешь сказать прямо сейчас,
'Cause love is a game we deserve to play out loud
Ведь любовь — это игра, что мы заслуживаем, чтобы играть в неё вслух.
So if you wanna
Так что, если хочешь,
Then you better kiss the boy
Тебе стоит поцеловать парня,
Oh, you better kiss the boy right now
Стоит поцеловать его прямо сейчас.
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Don't want to hide
Не желаю скрывать.
Don't want to hide
Не желаю скрывать.
Most of my life I've been terrified
Всю свою жизнь я пребывал в ужасе
Spending my days always questioning
И проводил дни в бесконечных вопросах:
Am I wrong to love a man
"Я ошибся, влюбившись в мужчину?"
I realised
Я понял.
I realised
Я понял.
Ain't gotta hide this heart of mine
Не нужно прятаться, ведь это моё сердце.
I'm gonna fight just to let you know
Я готов сражаться, чтобы дать тебе знать,
To open your light and let it glow
Чтобы зажечь твой огонь и дать ему сиять.
[Chorus 3:]
[Припев 3:]
So if you want to kiss the boy
Если ты хочешь поцеловать парня,
Then you better kiss the boy right now
То тебе стоит поцеловать его прямо сейчас.
(Oh, yeah)
(О, да)
You ain't gotta be afraid
Не бойся тех слов,
Of the words you want to say right now
Которые ты хочешь сказать прямо сейчас,
(You gotta say it baby)
(Тебе стоит сказать их, милый)
'Cause love is a game we deserve to play out loud
Ведь любовь — это игра, что мы заслуживаем, чтобы играть в неё вслух.
(We deserve our love)
(Мы заслуживаем нашей любви)
So if you want to play
И, если ты хочешь сыграть в неё,
Then you better kiss the boy
Тебе стоит поцеловать парня,
Oh, you better kiss the boy right now
О, тебе стоит поцеловать его прямо сейчас.
If you want to kiss the boy
Если хочешь поцеловать парня,
Then you better kiss the boy right now
Стоит поцеловать его прямо сейчас.