Get into Something
Куда-нибудь влиться
Life is what you make it and
Жизнь такова, какой ты её сделаешь.
It can past you fast
Она может быстро миновать тебя -
What more does it take
Что ещё нужно,
To get you up off yo' ass
Чтобы заставить тебя оторвать задницу от стула?
(You got) written up at work
На работе на тебя написали докладную,
(And your) workin' for a jerk
(И ты) работаешь на какого-то придурка,
(Now your) name is in the dirt (bump it)
(А теперь) твоё имя облили грязью (забей на это!)
Now it's time to get into something
Самое время куда-нибудь влиться!
Hey there's a party going on
Эй, здесь вечеринка бомбит по полной,
Ain't no reason for you to be, stuck at home all alone
И нет причины тебе проторчать весь вечер дома,
Come on let's reflect
Давай пойдём подрыгаемся!
(Well uh) Who is now your ex
(И что же) Кто теперь твой бывший?
(And you) lost some self-respect
(А ты) потеряла долю самоуважения,
(But at) least you've got yo' cheque (bump it)
(Но, по крайней мере) у тебя осталась кредитка (забей на всё!)
Now it's time to get into something
Самое время куда-нибудь влиться!
[Chorus:]
[Припев:]
Let's go to where the party's jumping
Пойдём туда, где бурлит вечеринка
and where the music is bumping
И где бомбит музыка.
and we ain't caring bout nothing
Мы забьём на все на свете,
It's time to get into something
Самое время куда-нибудь влиться!
Here we go where we get in free
Пойдём туда, где мы будем свободны,
Or at least where we're drinking for cheap
Ну, или туда, где можно дёшево напиться...
And forget everything stressing me
И забудь обо всём, что вызывает стресс,
It's time to get into something
Самое время куда-нибудь влиться!
Something, yeah, mmm-mmm
Да, кое-куда, ммм-ммм...
You know i'm saying
Вот, что я тебе скажу:
Never sweat the small stuff it happens everyday
Никогда не парься по мелочам, они случаются каждый день,
Never sweat the small stuff and you will be ok
Никогда не парься по мелочам и тогда всё будет прекрасно,
(Now you're) far away from home
(Сейчас ты) покинула родительский дом,
(With I.D.) it says you're grown
(Взяв паспорт) по которому ты уже взрослая девочка,
(People) telling you come on (get it)
(Друзья) подбадривают тебя, как могут (давай же!)
Now it's time to get into something
Самое время куда-нибудь влиться!
Don't worry bout the females staring
Не обращай внимания на женские взгляды,
They can't do what your wearing
Они не могут перенести то, как ты одета.
Don't worry bout the fellas staring
Не обращай внимания на мужские взгляды,
They can buy the drinks
Им по карману купить нам выпивку.
(Have a) Long Island Ice tea (down it!)
(А хочешь?..) чай "Лонг Айленд" со льдом (осуши стакан!)
Vodka Martini (down it!)
Водка и мартини (осуши стакан!)
Sex on the beach (down it!)
Коктейль "Секс на пляже" (осуши стакан!)
Now it's time to get into something, yeah
Самое время куда-нибудь влиться, да.
[Chorus:]
[Припев:]
Let's go to where the party's jumping
Пойдём туда, где бурлит вечеринка
And where the music is bumping
И где бомбит музыка.
And we ain't caring bout nothing
Мы забьём на все на свете,
It's time to get into something
Самое время куда-нибудь влиться!
Here we go where we get in free
Пойдём туда, где мы будем свободны,
Or at least where we're drinking for cheap
Ну, или туда, где можно дёшево напиться...
And forget everything stressing me
И забудь обо всём, что вызывает стресс,
It's time to get into something
Самое время куда-нибудь влиться!
Something ohhh (yeah yeah, get to it)
Во что-то о-оу (да-да, пора влиться)
That's how we roll (let's do it, get to it)
Вот так мы зажигаем (сделаем это, вольёмся в вечеринку)
Everybody in the front and the back (get it, cop it)
Слушайте все, кто в этом зале (давайте, делайте это),
Throw your hands in the air where you at (get it, cop it)
Поднимите руки выше, где вы? (давайте, делайте это),
If your knowing that you got it like that (get it, cop it)
Если у вас похожая ситуация (давайте, делайте это),
Bounce with it, bounce with it
Отдайтесь ритму, отдайтесь ритму,
If you a dollar in your pocket
Если у вас есть доллар в кармане
And you wanna get this party started
И вы хотите поскорее начать вечеринку,
And you feeling like there ain't no stoppin'
И кажется, будто ей не будет конца,
Bounce with it, bounce with it
Отдайтесь ритму, отдайтесь ритму!
[Chorus:]
[Припев:]
Let's go to where the party's jumping
Пойдём туда, где бурлит вечеринка
And where the music is bumping
И где бомбит музыка.
And we ain't caring bout nothing
Мы забьём на все на свете,
It's time to get into something
Самое время куда-нибудь влиться!
Here we go where we get in free
Пойдём туда, где мы будем свободны,
Or at least where we're drinking for cheap
Ну, или туда, где можно дёшево напиться...
And forget everything stressing me
И забудь обо всём, что вызывает стресс,
It's time to get into something
Самое время куда-нибудь влиться!
Now it's time to get into something, yeah
Самое время куда-нибудь влиться, да.