Make the World Go Round
Заставляют мир вращаться
[DJ Cassidy:]
[DJ Cassidy:]
Here we go!
Мы начинаем!
[Verse 1: R. Kelly]
[Куплет 1: R. Kelly]
When I'm goin' through, you seem to know just what to say
Когда у меня трудности, кажется, ты знаешь, что сказать,
To turn it all around and put a smile right on my face.
Чтобы всё изменилось и на моём лице появилась улыбка.
To me you are a blessing and I so appreciate
Для меня ты — подарок, и я ценю,
How you change negative to positive and brighten up my day.
Как ты меняешь негатив на позитив и озаряешь мой день.
And whenever I get weakened, lose my will to carry on,
И если я слабею и теряю волю к борьбе,
I just look at you ‘cause you give me the reason to be strong,
Я просто смотрю на тебя, потому что ты даёшь мне причину быть сильным,
If it wasn't for you, I just don't know where I would be,
Если бы не ты, я не знаю, что бы со мной было,
So, tonight I'm gonna celebrate your love for me
Так что сегодня я буду чествовать твою любовь ко мне,
‘Cause
Ведь
[Chorus: R. Kelly]
[Припев: R. Kelly]
It's people like you,
Благодаря таким людям, как ты
That make the world go round. Oh, yes it is!
Этот мир вращается. Да, это так!
It's people like you, oh, yeah!
Благодаря таким людям, как ты, о да!
That make the world go round. Make it go round and round, and round.
Этот мир вращается. Крутится вновь и вновь.
[Verse 2: R. Kelly]
[Куплет 2: R. Kelly]
Whenever I was cold, you just had to keep me warm,
Если я замерзаю, ты должна была согреть меня,
And you were my shelter in the middle of my storm,
Ты была моим укрытием в разгар бури,
And whenever the mountains came crumblin' down on me,
И если горы обрушивались на меня,
Then you out of nowhere lift me up and set me free.
Ты появлялась из ниоткуда, освобождая меня.
And whenever I thought that I could not go anymore,
И когда я думал, что больше не могу продолжать,
Girl, you came into my life and you opened up more doors,
Детка, ты появилась моей жизни и отперла новые двери,
And now I don't have to look no for other women when it comes to love,
И теперь я больше не заглядываюсь на других женщин, когда речь заходит о любви,
‘Cause, girl, you are gift sent down to me from up above.
Ведь, детка, ты подарок, посланный мне свыше.
[Chorus: R. Kelly]
[Припев: R. Kelly]
It's people like you
Благодаря таким людям, как ты
That make the world go round. Hey! Ooh!
Этот мир вращается. Эй! О-о!
It's people like you, it's people like you
Благодаря таким людям, как ты, таким, как ты,
That make the world go round. Oh, yes you do these days.
Этот мир вращается. О, да, это так нынче.
[Bridge: R. Kelly]
[Связка: R. Kelly]
It's so hard to find
Так сложно найти
Someone truly, truly real
Кого-то по-настоящему искреннего,
In a world so divided,
В раздробленном мире,
Where love should not be based on color,
Где любовь не должна основываться на цвете кожи,
Girl, take my hand, girl, take my hand
Девочка, возьми меня за руку, девочка, возьми меня за руку,
And tonight we gon' show the whole wide world just how to dance!
Сегодня мы покажем всему миру, как надо танцевать!
[DJ Cassidy:]
[DJ Cassidy:]
One-two, one-two!
Раз-два, раз-два.
Let it blow!
Давайте бахнем!
You feel good, I feel good.
Вам хорошо, мне хорошо.
So hot!
Так жарко!
Now we're gonna step around the world tonight and step into the light,
А теперь мы обойдём мир сегодня и шагнём на свет.
It goes a one, two, three. Here we go!
На раз-два-три. Мы начинаем!
Step, step, step to the side,
Шаг, шаг, шаг в сторону,
Step to the left and step to the right!
Шаг влево, шаг вправо!
Step, step, step to the side,
Шаг, шаг, шаг в сторону,
Step all night and step to the light!
Шагайте всю ночь, шагайте на свет!
Step, step, step to the side,
Шаг, шаг, шаг в сторону,
Step to the left and step to the right!
Шаг влево, шаг вправо!
Step, step, step to the side,
Шаг, шаг, шаг в сторону,
Step all night and step to the light!
Шагайте всю ночь, шагайте на свет!
Step, step, round and round,
Шагайте снова и снова,
We gon' step all night to the funky sound!
Мы будем шагать всю ночь под заводную мелодию!
Step, step, round and round,
Шагайте снова и снова,
We gon' step all night till the roof come down!
Мы будем шагать, пока не рухнет крыша!
Step, step, round and round,
Шагайте снова и снова,
We gon' step all night to the funky sound!
Мы будем шагать всю ночь под заводную мелодию!
Step, step, round and round,
Шагайте снова и снова,
We gon' step all night till the roof come down!
Мы будем шагать, пока не рухнет крыша!
[Chorus: R. Kelly]
[Припев: R. Kelly]
It's people like you that make,
Благодаря таким людям, как ты
That make the world go round. Yeah, there's people like you.
Этот мир вращается. Да, таким людям, как ты.
It's people like you, ooh,
Благодаря таким людям, о-о,
That make the world go round. Oh, round, round and round we go.
Этот мир вращается. Снова и снова, опять и опять.
[Bridge: R. Kelly]
[Связка: R. Kelly]
It's so hard to find
Так сложно найти
Someone truly, truly real
Кого-то по-настоящему искреннего,
In a world so divided,
В раздробленном мире,
Where love should not be based on color,
Где любовь не должна основываться на цвете кожи,
Girl, take my hand, oh, girl just take my hand,
Девочка, возьми меня за руку, просто возьми меня за руку,
And tonight we gon' show the whole wide world just how to dance!
Сегодня мы покажем всему миру, как надо танцевать!
Party people, if you wanna. Yes, we do!
Тусовщики, если хотите... Да, хотим!
Keep the world going round and round say,
Заставляйте мир вращаться, и крикните
Eeeh! Sing it now!
"Эй!" А теперь спойте!
Say what?
Скажите что?
I like that.
Мне нравится.
Me too.
Мне тоже.
One more time!
Ещё разок!
DJ Cassidy!
Ди-джей Кассиди!
Kellz!
Келлз!
Come on!
Давайте!
Round and round, we go! Come on!
Снова и снова, опять и опять. Давайте!
Round and round, we go! Come on, y'all!
Снова и снова, опять и опять. Ну же!
Round and round, we go! Come on!
Снова и снова, опять и опять. Давайте!
Round and round Come on, y'all!
Снова и снова. Ну же!
Goodnight everybody and get home safe!
Всем доброй ночи, доберитесь до дома невредимыми!