Not Ready To Make Nice
Я не готова снова стать белой и пушистой
Forgive, sounds good.
Простить тебя – звучит красиво,
Forget, I'm not sure I could.
Но забудь об этом, не думаю, что это возможно.
They say time heals everything,
Говорят, время лечит,
But I'm still waiting
Но это вряд лислучится скоро.
I'm through, with doubt,
Меня больше не терзают сомнения,
There's nothing left for me to figure out,
Мне больше нечего обдумывать.
I've paid a price, and i'll keep paying
Я уже заплатила высокую цену, но мне ещё немало предстоит.
I'm not ready to make nice,
Я не готова снова стать белой и пушистой,
I'm not ready to back down,
Я не готова сдать свои позиции,
I'm still mad as hell
Я по-прежнему зла на тебя.
And I don't have time
У меня нет времени
To go round and round and round
Ходить вокруг да около –
It's too late to make it right
Слишком поздно пытаться что-либо исправить.
I probably wouldn't if I could
Да я, пожалуй, и не стала бы, даже если бы могла,
Cause I'm mad as hell
Потому что я безумно зла на тебя
Can't bring myself to do what it is
И не могу заставить себя делать то,
You think I should
Что, по-твоему, должна бы сделать.
I know you said
Знаю, ты сказал:
Why can't you just get over it,
«Почему ты не можешь просто забыть об этом?»
It turned my whole world around
Но от этого весь мой мир перевернулся с ног на голову,
and i kind of like it
И, кажется, мне нравится этот новый порядок.
I made by bed, and I sleep like a baby,
Я заправляю кровать и сплю сном младенца,
With no regrets and I don't mind saying,
Ни о чём не сожалея. Я не отрицаю,
It's a sad sad story
Слишком уж печальной будет история,
That a mother will teach her daughter
Которую мать расскажет своей дочери,
that she ought to hate a perfect stranger.
О незнакомце, которого она должна будет ненавидеть.
And how in the world
Каким образом
Can the words that I said
Слова, которые я произнесла,
Send somebody so over the edge
Могли довести человека до того,
That they'd write me a letter
Что он в письме
Saying that I better shut up and sing
Приказал мне заткнуться и заниматься своим делом,
Or my life will be over
Пригрозив, в случае неповиновения, расправиться со мной?
I'm not ready to make nice,
Я не готова снова стать белой и пушистой,
I'm not ready to back down,
Я не готова сдать свои позиции,
I'm still mad as hell
Я по-прежнему зла на тебя.
And I don't have time
У меня нет времени
To go round and round and round
Ходить вокруг да около –
It's too late to make it right
Слишком поздно пытаться что-либо исправить.
I probably wouldn't if I could
Да я, пожалуй, и не стала бы, даже если бы могла,
Cause I'm mad as hell
Потому что я безумно зла на тебя
Can't bring myself to do what it is
И не могу заставить себя делать то,
You think I should
Что, по-твоему, должна бы сделать.
I'm not ready to make nice,
Я не готова снова стать белой и пушистой,
I'm not ready to back down,
Я не готова сдать свои позиции,
I'm still mad as hell
Я по-прежнему зла на тебя.
And I don't have time
У меня нет времени
To go round and round and round
Ходить вокруг да около –
It's too late to make it right
Слишком поздно пытаться что-либо исправить.
I probably wouldn't if I could
Да я, пожалуй, и не стала бы, даже если бы могла,
Cause I'm mad as hell
Потому что я безумно зла на тебя
Can't bring myself to do what it is
И не могу заставить себя делать то,
You think I should
Что, по-твоему, я должна бы сделать.
Forgive, sounds good.
Простить тебя – звучит красиво,
Forget, I'm not sure I could.
Но забудь об этом, не думаю, что это возможно.
They say time heals everything,
Говорят, время лечит,
But I'm still waiting
Но это вряд лислучится скоро.