Sit Still, Look Pretty
Сидеть сложа руки и красоваться
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Could dress up, to get love,
Я могла бы принарядиться, чтобы меня полюбили,
But guess what?
Но знаете что?
I'm never gonna be that girl
Я никогда не буду из тех,
Who's living in a Barbie world.
Кто живет в мире Барби.
Could wake up in make up and play dumb
Могла бы просыпаться накрашенной и притворяться дурой,
Pretending that I need a boy
Делать вид, что мне нужен парень,
Who's gonna treat me like a toy.
Который будет относиться ко мне как к игрушке.
I know the other girlies wanna wear expensive things and diamond rings,
Я знаю, что другие девчонки хотят разряжаться и носить бриллиантовые кольца,
But I don't wanna be the puppet that you're playing on a string,
Но я не хочу, чтобы ты дёргал меня за ниточки, как марионетку,
This queen don't need a king.
Королеве не нужен король.
[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I don't know what you've been told,
У-у, я знаю, что тебе наговорили,
But this gal right here's gonna rule the world,
Но девчонка, что стоит перед тобой собирается править миром,
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be,
Да, так и будет, потому что я этого хочу,
No, I don't wanna sit still, look pretty.
Нет, я не хочу сидеть сложа руки и красоваться.
You get off on a 9 to 5,
Отправляйся на свою работу,
Dream of picket fences and trophy wives,
Мечтай о доме с заборчиком и трофейной жене,
But no, I'm never gonna be ‘cause I don't wanna be,
Нет, этому не бывать, потому что я этого не хочу,
‘Cause I don't wanna sit still, look pretty.
Потому что я не хочу сидеть сложа руки и красоваться.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Mr. Right could be nice for one night
Хороший парень может и неплох на одну ночь,
But then he wanna take control,
Но потом он хочет взять бразды в свои руки,
And I would rather fly solo.
Поэтому я лучше буду летать одна.
That Snow White, she did right in her life –
Белоснежка отлично устроилась по жизни:
Had 7 men to do the chores
Всю работу за неё делали семь мужчин,
‘Cause that's not what a lady's for.
А дамы нужны не для этого.
The only thing a boy's gonna give a girl for free's captivity,
Даром парень даёт девушке лишь неволю,
And I might love me some vanilla, but I'm not that sugar sweet,
Может я иногда и люблю полакомиться ванилью, но сама я далеко не сахар,
Call me HBIC.
Называйте меня самой главной стервой.
[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I don't know what you've been told,
У-у, я знаю, что тебе наговорили,
But this gal right here's gonna rule the world,
Но девчонка, что стоит перед тобой собирается править миром,
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be,
Да, так и будет, потому что я этого хочу,
No, I don't wanna sit still, look pretty.
Нет, я не хочу сидеть сложа руки и красоваться.
You get off on a 9 to 5,
Отправляйся на свою работу,
Dream of picket fences and trophy wives,
Мечтай о доме с заборчиком и трофейной жене,
But no, I'm never gonna be ‘cause I don't wanna be,
Нет, этому не бывать, потому что я этого не хочу,
‘Cause I don't wanna sit still, look pretty.
Потому что я не хочу сидеть сложа руки и красоваться.
[Bridge — ×2:]
[Связка — ×2:]
Sure, I'm a pretty girl up in a pretty world,
Конечно, я хорошенькая девочка в хорошеньком мире,
But they say pretty hurts,
Но, как говорится, хорошенького понемножку,
And I don't wanna sit still.
И я не хочу сидеть сложа руки.
I'm a pretty girl up in a pretty world,
Я хорошенькая девочка в хорошеньком мире,
But no, I won't sit still look pretty.
Но, нет, я не стану сидеть сложа руки и красоваться.
[Chorus — ×2:]
[Припев — ×2:]
Oh, I don't know what you've been told,
У-у, я знаю, что тебе наговорили,
But this gal right here's gonna rule the world,
Но девчонка, что стоит перед тобой собирается править миром,
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be,
Да, так и будет, потому что я этого хочу,
No, I don't wanna sit still, look pretty.
Нет, я не хочу сидеть сложа руки и красоваться.
You get off on a 9 to 5,
Отправляйся на свою работу,
Dream of picket fences and trophy wives,
Мечтай о доме с заборчиком и трофейной жене,
But no, I'm never gonna be ‘cause I don't wanna be,
Нет, этому не бывать, потому что я этого не хочу,
‘Cause I don't wanna sit still, look pretty.
Потому что я не хочу сидеть сложа руки и красоваться.
[Outro:]
[Заключение:]
Sit still, look pretty,
Сидеть сложа руки и красоваться,
Sit still, look pretty,
Сидеть сложа руки и красоваться,
Sit still, look pretty,
Сидеть сложа руки и красоваться,
Sit still, look pretty.
Сидеть сложа руки и красоваться.