She Wants to Be Me
Она хочет быть мной
At first I told myself
Сначала я сказал себе:
I need my head inspected
У меня нелады с башкой
I notice little things
Я замечаю такие мелочи,
Same t-shirt and sun glasses
Как одинаковые футболки и солнечные очки
Then it got weirder see
Дальше стало еще нелепей:
She cut her hair like me
Она сделала прическу как у меня,
She bought a red guitar
Она купила красную гитару
Kept driving round in my car
И разъезжала на моей машине
I'm kissing her and she
Я целую ее, и она,
She slams me against the wall
Она толкает меня к стене.
She crashed into a bus
Она врезалась в автобус,
Chasing some super model
Когда преследовала какую-то супермодель.
She's analysed my style
Она исследовала мой стиль,
She's memorised my phone book
Она запомнила мою телефонную книжку.
She always wears my clothes
Она постоянно носит мою одежду,
Her favourite words are WOOOHOO!(F**k Off)
Ее любимые слова "Юху!" (Отъ*бись!)
She looks like, does like, sounds like me
Она выглядит, поступает и говорит, как я,
She's stealing my identity
Она крадет мою индивидуальность,
And I'm begging you
И я умоляю вас...
Somebody notice me somebody notice
Кто-нибудь, обратите на меня внимание,
I'm fading away here
Я исчезаю!
What have I got to do to make you see
Что мне сделать, чтобы вы увидели:
My girlfriend is a wannabe
Моя девушка — подражатель,
And she wants to be me
И она хочет быть мной!
I'm saying something's wrong
Я говорю, что-то не так:
She's out back playing soccer
Она на улице играет в футбол.
She used to do ballet
Раньше она занималась бальными танцами,
Now she's a heavy smoker
А сейчас она заядлый курильщик.
She's so obsessed with me
Она так одержима мной
That she stands up to pee
И даже писает стоя,
And now her stupid games
Она все больше и больше
Have started taking over
Погружается в эту игру.
Don't need no special help
Не нужна никакая специальная помощь,
Don't need to see a doctor
Не нужно обращаться к доктору.
I know you're worried but
Я знаю, ты беспокоишься, но
I'm telling you just watch her
Я тебе говорю, просто понаблюдай за ней.
It's like she's cracked my code
Она словно взломала мой код,
Knows things I've never spoke of
Знает о таких вещах, о которых я никогда не говорил.
She wants sex all the time
Она постоянно хочет секса
and still find time to **** off
И все еще находит время для тр**а.
She looks like, just like, sounds like me
Она выглядит, поступает и говорит, как я,
She's stealing my identity
Она крадет мою индивидуальность,
And I'm begging you!
И я умоляю вас...
Somebody notice me somebody notice
Кто-нибудь, обратите на меня внимание,
I'm fading away here
Я исчезаю!
What have I got to do to make you see
Что мне сделать, чтобы вы увидели:
My girlfriend is a wannabe
Моя девушка — подражатель,
And she wants to be me
И она хочет быть мной!
I'm not joking
Я не шучу,
She won't stop provoking me
Она не перестает меня провоцировать,
I'm going under
Я подавлен.
What have I got to do to make you see
Что мне сделать, чтобы вы увидели:
My girlfriend is a wannabe
Моя девушка — подражатель,
And she wants to be me
И она хочет быть мной!
I'm in the loony bin
Я в психушке.
Wearing a pale pink nighty
На мне — бледно-розовая ночнушка.
The nurse comes through the door
Входит сестра
And whispers so politely
И вежливо так мне шепчет:
"You're boyfriends here to see you
"Ваш парень пришел Вас повидать,
Look pretty and take a bath
Принарядитесь и примите ванну.
I love his silly band
Мне нравится его глупенькая группа,
Can I get his autograph?"
Можно мне его автограф?"
She looks like, does like, sounds like me
Она выглядит, поступает и говорит, как я,
She's stealing my identity
Она крадет мою индивидуальность,
And I'm begging you!
И я умоляю вас...
Somebody notice me somebody notice
Кто-нибудь, обратите на меня внимание,
I'm fading away here
Я исчезаю!
What have I got to do to make you see
Что мне сделать, чтобы вы увидели:
My girlfriend is a wannabe
Моя девушка — подражатель,
And she wants to be me
И она хочет быть мной!
I'm not joking
Я не шучу,
She won't stop provoking me
Она не перестает меня провоцировать.
I'm going under
Я подавлен.
What have I got to do to make you see
Что мне сделать, чтобы вы увидели:
My girlfriend is a wannabe
Моя девушка — подражатель,
And she wants to be
И она хочет быть мной!
She wants to be me
Хочет быть мной...