What Is a Youth
Что есть юноша?
What is a youth? Impetuous fire.
Что есть юноша? Безудержное пламя.
What is a maid? Ice and desire.
Что есть девушка? Лёд и желание.
The world wags on...
Все в мире идет своим чередом:
А rose will bloom,
Роза распустится,
it then will fade.
А затем увянет.
So does a youth.
Как и юноша,
So does the fairest maid.
Как и прекраснейшая из девушек.
Comes a time when one sweet smile
Приходит миг, когда одна милая улыбка
has its season for a while.
На какое-то время правит всем.
Then love's in love with me...
И тогда любовь живет во мне...
Some they think only to marry,
Некоторые думают только о женитьбе,
others will tease and tarry.
Другие же дразнят и медлят.
Mine is the very best parry.
Я же скажу одно:
Cupid he rules us all.
Всеми нами правит Купидон.
Caper the caper, sing me the song.
Шути, пой мне песню —
Death will come soon to hush us along.
Скоро смерть убаюкает нас,
Sweeter than honey and bitter as gall,
Слаще мёда, и горькая, как желчь,
love is the pastime, it never will pall.
Любовью никогда не пресытиться.
Sweeter than honey and bitter as gall,
Слаще мёда, и горькая, как желчь,
Cupid he rules us all.
Всеми нами правит Купидон.
A rose will bloom,
Роза распустится,
it then will fade.
А затем увянет.
So does a youth.
Как и юноша,
So does the fairest maid
Как и прекраснейшая из девушек.
* OST Romeo and Juliette (саундтрек к фильму "Ромео и Джульетта" 1967 года)