Silent Water
Тихие воды
A cold wind blow
Холодный ветер гуляет,
Baby, across my heart
Малыш, прямо по сердцу моему.
And a heart of a clown
И сердце клоуна
Oh, just break apart
Того и гляди разобьется.
Step inside
Глубоко внутри
Love will keep you warm
Любовь тебя согреет.
Or a river to cross
И реку ты пересечешь
You did it with your charm
Силой своего обаяния.
Oh, come send me an angel
О, пошли же мне ангела,
Oh, come send me some love
Пошли же частичку любви.
It's hard and I feel it
Так тяжело, но я чувствую ее,
When I fall in love
Когда влюблен.
Silent water, nights of heartache
Тихие воды, ночи душевной боли,
Silent water, full of tears
Тихие воды, полные слез.
I'm a man with broken heart, babe
Я — мужчина с раненым сердцем,
I'm lost in pain and fears
Растворившийся в боли и страхах.
Silent water, where we start, babe?
Тихие воды, откуда начнем, милая?
Silent water, full of pride
Тихие воды, полные гордости.
Here, the ocean in my heart, babe
Вот он, океан в сердце моем,
Alone, oh, I have cried
В одиночестве я плакал.
I saw you in my world
Я тебя увидел в мире своем
Baby, just for love
И сразу, ненаглядная моя, полюбил.
While a love is all
Когда любовь правит всем,
No mountain's high enough
Ей покоряются любые горы.
Here I stood
Я никуда не ушел,
Baby, we can't go on
Но так продолжаться не может.
Just take my hand
Просто возьми меня за руку
In the lights of dawn
В лучах рассвета.
Come send me an angel
О, пошли же мне ангела,
Oh, come send me some love
Пошли же частичку любви.
It's more than a feeling
Так тяжело, но я чувствую ее,
When I fall in love
Когда влюблен.
Silent water, nights of heartache
Тихие воды, ночи душевной боли,
Silent water, full of tears
Тихие воды, полные слез.
I'm a man with broken heart, babe
Я — мужчина с раненым сердцем,
I'm lost in pain and fears
Растворившийся в боли и страхах.
Silent water, where we start, babe?
Тихие воды, откуда начнем, милая?
Silent water, full of pride
Тихие воды, полные гордости.
Here, the ocean in my heart, babe
Вот он, океан в сердце моем,
Alone, oh, I have cried
В одиночестве я плакал.
Silent water, nights of heartache
Тихие воды, ночи душевной боли,
Silent water, full of tears
Тихие воды, полные слез.
I'm a man with broken heart, babe
Я — мужчина с раненым сердцем,
I'm lost in pain and fears
Растворившийся в боли и страхах.
Silent water, where we start, babe?
Тихие воды, откуда начнем, милая?
Silent water, full of pride
Тихие воды, полные гордости.
Here, the ocean in my heart, babe
Вот он, океан в сердце моем,
Alone, oh, I have cried
В одиночестве я плакал.
Silent Water
Тихие воды (перевод Николай из Костромы)
A cold wind blow
Холодный ветер воет
Baby, across my heart
В сердце одиноком моем.
And a heart of a clown
В душе я — просто клоун,
Oh, just break apart
И жизнь испещрена дождем.
Step inside
Изнутри глубоко
Love will keep you warm
Любовь тебя согреет.
Or a river to cross
Реку ты эту легко
You did it with your charm
Обаяньем одолеешь.
Oh, come send me an angel
Приди ко мне, ангел,
Oh, come send me some love
И любовь прихвати.
It's hard and I feel it
Я чувствами ранен
When I fall in love
В плену у любви.
Silent water, nights of heartache
Ночь страданий в водах тихих,
Silent water, full of tears
Полных горьких мучительных слез.
I'm a man with broken heart, babe
Я — мужчина с сердцем разбитым,
I'm lost in pain and fears
От боли и страха себя не сберег.
Silent water, where we start, babe?
Тихие воды, откуда начнем?
Silent water, full of pride
Тихие воды гордости полны.
Here, the ocean in my heart, babe
Шумит океан в сердце моем,
Alone, oh, I have cried
Одинокий, я плакал навзрыд.
I saw you in my world
Увидел тебя в мире своем,
Baby, just for love
И тут же тобою был я сражен.
While a love is all
Когда любовь расцветает,
No mountain's high enough
Любую гору она покоряет.
Here I stood
Созданы мы друг для друга,
Baby, we can't go on
Но любовь сия — запрет.
Just take my hand
Сожми скорей мою руку,
In the lights of dawn
Обнимая нежный рассвет.
Come send me an angel
Приди ко мне, ангел,
Oh, come send me some love
И любовь прихвати.
It's more than a feeling
Я чувствами ранен
When I fall in love
В плену у любви.
Silent water, nights of heartache
Ночь страданий в водах тихих,
Silent water, full of tears
Полных горьких мучительных слез.
I'm a man with broken heart, babe
Я — мужчина с сердцем разбитым,
I'm lost in pain and fears
От боли и страха себя не сберег.
Silent water, where we start, babe?
Тихие воды, откуда начнем?
Silent water, full of pride
Тихие воды гордости полны.
Here, the ocean in my heart, babe
Шумит океан в сердце моем,
Alone, oh, I have cried
Одинокий, я плакал навзрыд.
Silent water, nights of heartache
Ночь страданий в водах тихих,
Silent water, full of tears
Полных горьких мучительных слез.
I'm a man with broken heart, babe
Я — мужчина с сердцем разбитым,
I'm lost in pain and fears
От боли и страха себя не сберег.
Silent water, where we start, babe?
Тихие воды, откуда начнем?
Silent water, full of pride
Тихие воды гордости полны.
Here, the ocean in my heart, babe
Шумит океан в сердце моем,
Alone, oh, I have cried
Одинокий, я плакал навзрыд.