Respiration
Дыхание
[Intro:]
[Вступление:]
— What'd you do last night?
— Что делал прошлой ночью?
— We did, umm, two whole cars. It was me, Dez, and Main Three, right? And on the first car in small letters it said, “All you see is...”, and then, you know, big, big, you know, some block silver letters that said “crime in the city”, right?
— Мы, э-э, разрисовали две машины. Были я. Дэз и Мейн-Три, так же? На первой машине мелкими буквами: "Всё, что ты видишь..." А потом, понимаете, большие, такие большие, понимаете, массивные серебристые буквы: "преступления в городе", так ведь?
— It just took up the whole car?
— И это на всю машину?
— Yeah, yeah, it was a whole car and shit...
— Да-да, всю машину заняло, все дела, б**...
¡Escúchela! La ciudad respirando...
¡Эскючела! Ля сьюдад респирандо.
[Verse 1: Mos Def]
[Куплет 1: Mos Def]
The new moon rode high in the crown of the metropolis
Молодая луна взобралась на венец метрополиса,
Shinin', like, "Who on top of this?"
Сияя, словно спрашивая: "Кто же над вами?"
People was tusslin', arguin' and bustlin',
Люди ругались, спорили и суетились,
Gangstas of Gotham hardcore hustlin'.
Готэмские гангстеры делали свои страшные дела,
I'm wrestlin' with words and ideas,
Я борюсь словами и идеями,
My ears is pricked, seekin' what will transmit,
В ушах покалывает, ищу, что передам,
The scribes can apply to transcript.
Писания, которые подойдут для выкладок.
Yo, this ain't no time where the usual is suitable,
Йоу, сейчас не то время, когда подойдёт и обычное,
Tonight alive, let's describe the inscrutable,
Ночь оживает, давайте опишем непостижимое,
The indisputable, we New York, the narcotic
Неоспоримое, мы Нью-Йорк, наркотик,
Draped in metal and fiber optics,
Укрытый металлом и волоконной оптикой,
Where mercenaries is paid to trade hot stock tips,
Где наёмникам платят за насущные советы на бирже,
For profits thirsty criminals take pockets,
Ради прибылей алчные преступники залезают в карманы,
Hard knuckles on the second hands of workin' class watches.
У подержанных часов на руках рабочего класса крепкие костяшки,
Skyscrapers is colossus, the cost of living is preposterous,
Небоскрёбы колоссальны, цена жизни нелепа,
Stay alive, you play or die, no options,
Выживай, ты играешь или умираешь, других вариантов нет,
No Batman and Robin,
Ни Бэтмена, ни Робина,
Can't tell between the cops and the robbers,
Копов не отличить от грабителей,
They both partners, they all heartless with no conscience.
Они помогают друг другу, у них у всех ни сердца, ни совести,
Back streets stay darkened,
На задворках всё так же темно,
Where unbeliever hearts stay hardened,
Там ожесточаются сердца неверующих,
My eagle talons stay sharpened, like city lights stay throbbin',
Мои орлиные когти заостряются, словно огни города всё трепещут,
You either make a way or stay sobbin'.
Ты или прокладываешь путь, или хнычешь дальше,
The shiny Apple is bruised but sweet,
Сверкающее яблоко подбито, но сладко,
And if you choose to eat, you could lose your teeth,
Если ты решишь съесть его, то можешь потерять зубы,
Many crews retreat, nightly news repeat,
Много команд отступает, ночные новости повторяются,
Who got shot down and locked down,
Кого подстрелили, кого посадили,
Spotlight to savages, NASDAQ averages,
Свет софитов на дикарей, средние показатели "Насдак",
My narrative rose to explain this existence
Моя повесть появилась, чтобы разъяснить такое существование
Amidst the harbor lights which remain in the distance.
Среди огней гавани, к которым не приблизиться.
[Chorus:]
[Припев:]
So much on my mind that I can't recline,
Столько всего в голове, что я не могу прилечь,
Blastin' holes in the night till she bled sunshine,
Пускаю пули в ночь, пока из неё не польётся солнечный свет.
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine,
Вдыхай, втяни испарения от сияющих ярких звёзд,
Breathe out, weed smoke retrace the skyline,
Выдыхай, дым от травки поднимает горизонт,
Heard the bass ride out like an ancient mating call.
Услышь, как бас вырывается, как древний брачный зов,
I can't take it, y'all! I can feel the city breathin',
Я не выдерживаю, я чувствую, как город дышит,
Chest heavin' against the flesh of the evening,
Грудь вздымается, прижавшись к телу вечера,
Sigh before we die like the last train leaving.
Выдохни, прежде чем мы уйдём, как последний поезд.
[Verse 2: Talib Kweli]
[Куплет 2: Talib Kweli]
Breathin' in deep city breaths, sittin' on shitty steps,
Втягиваю глубокие городские вдохи, сидя на зас**нных ступенях,
We stoop to new lows, Hell froze the night the city slept,
Мы скатываемся ещё ниже, ад замёрзнет в ту ночь, когда этот город заснёт,
The Beast crept through concrete jungles
Зверь крался по бетонным джунглям,
Communicatin' with one another
Переговариваясь между собой
And ghetto birds where waters fall
И птицами гетто там, где вода стекает
From the hydrants to the gutters.
Из гидрантов в канавы.
The Beast walk the beats, but the beats we be makin',
Зверь чеканил шаг, а мы чеканим биты́,
You on the wrong side of the track lookin' visibly shaken,
Ты зашёл не в тот район, ты заметно напуган,
Taken them plungers,
Берут вантузы
Plungin' to death that's painted by the numbers
И прочищают до смерти, всё расписано цифрами
With Krylon applied pressure; cats is playin' God
Под давлением "Крайлон", кошаки играют в бога,
By havin' children by a lesser baby mother, but fuck it!
Заводя детей от низших матерей, но по х**!
We played against each other like puppets,
Мы играем друг против друга, как марионетки,
Swearin' you got pull,
Ты клянёшься, что всё запускаешь,
When the only pull you got is the wool over your eyes,
На деле пускаешь ты только пыль в глаза,
Getting knowledge in jail like a blessing in disguise.
Получать знания в тюрьме — не было бы счастья...
Look in the skies for God, what you see besides the smog
Посмотри в небо в поисках бога, ты увидишь, кроме смога,
Is broken dreams flyin' away on the wings of the obscene,
Только разбитые мечты, улетающие на крыльях непотребств,
Thoughts that people put in the air,
Мысли, которые люди пускают по воздуху,
Places where you could get murdered over a glare,
Места, где тебя могут убить из-за взгляда,
But everything is fair; it's a paradox we call reality,
Но всё честно, это парадокс, который мы зовём реальностью,
So keepin' it real will make you casualty of abnormal normality,
Так что, если будешь чётким и ровным, станешь жертвой ненормальной нормы.
Killers born naturally, like Mickey and Mallory,
Убийцы рождаются такими, как Микки и Мэллори,
Not knowing the ways'll get you capped, like an NBA salary.
Не знаешь, где упрёшься в потолок, как зарплата в НБА.
Some cats be emceein' to illustrate what we be seein',
Некоторые кошаки читают рэп, чтобы проиллюстрировать, что мы видим,
Hard to be a spiritual being
Тяжело быть духовным существом,
When shit is shakin' what you believe in,
Когда дрянь подрывает то, во что ты веруешь,
For trees to grow in Brooklyn, seeds need to be planted
Чтобы в Бруклине выросли деревья, надо посеять семена,
I'm askin' if y'all feel me, and the crowd left me stranded.
Я спрашиваю, нравлюсь ли я вам, и толпа отхлынула от меня.
My blood pressure boiled and rose,
Моё давление вскипело и поднялось,
‘Cause New York n**gas actin' spoiled at shows
Потому что нью-йоркские черномазые капризничают на концертах,
To the winners, the spoils go,
Добыча достаётся победителям,
I take the L, transfer to the 2, head to the gates,
Меня прокатили, пересел на второй поезд, двинулся к воротам,
New York life type trife, the Roman Empire state.
Жизнь в Нью-Йорке лихая, это штат Римской Империи.
[Chorus:]
[Припев:]
So much on my mind that I can't recline,
Столько всего в голове, что я не могу прилечь,
Blastin' holes in the night till she bled sunshine,
Пускаю пули в ночь, пока из неё не польётся солнечный свет.
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine,
Вдыхай, втяни испарения от сияющих ярких звёзд,
Breathe out, weed smoke retrace the skyline,
Выдыхай, дым от травки поднимает горизонт,
Heard the bass ride out like an ancient mating call.
Услышь, как бас вырывается, как древний брачный зов,
I can't take it, y'all! I can feel the city breathin',
Я не выдерживаю, я чувствую, как город дышит,
Chest heavin' against the flesh of the evening,
Грудь вздымается, прижавшись к телу вечера,
Sigh before we die like the last train leaving.
Выдохни, прежде чем мы уйдём, как последний поезд.
[Verse 3: Common]
[Куплет 3: Common]
On the Amen Corner I stood lookin' at my former hood,
На углу церкви я стоял и смотрел на свой бывший район,
Felt the spirit in the wind,
Ощущая дух в порывах ветра,
Knew my friend was gone for good.
Я знал, что мой друг ушёл навсегда.
Threw dirt on the casket, the hurt, I couldn't mask it,
Бросил землю на крышку его гроба, боль, я не мог скрыть её,
Mixin' down emotions, struggle, I hadn't mastered.
Смешивал эмоции, борьба, я в ней ещё не преуспел,
I choreograph seven steps to Heaven,
Я ставлю семь шагов к раю,
In Hell, waitin' to exhale and make the bread leaven,
В аду жду, чтобы выдохнуть и подкормить "капусту",
Veteran of a cold war; it's Chica-I-go for
Ветеран холодной войны, из Чикаго я иду за тем,
What I know or what's known,
Что я знаю или что известно,
So some days I take the bus home, just to touch home
Так что иногда я сажусь на автобус домой, только чтобы задеть за живое
From the crib I spend months gone,
Из квартиры, вне которой я провожу месяцы,
Sat by the window with a clutched dome
Сел у окна, обхватив голову,
Listenin' to shorties cuss long,
Слушаю, как мелюзга длинно ругается,
Young girls with weak minds, but they butt strong,
У молоденьких девочек слабые мозги, но крепкие попки,
Tried to call, or at least beep the Lord,
Пытался обратиться ил, по крайне мере, сбросить на пейджер к богу,
But didn't have a touch-tone.
Но у меня не было тонального набора.
It's a dog-eat-dog world, you gotta mush on,
В мире, где человек человеку волк, надо двигаться в упряжке,
Some of this land I must own,
Какой-то частью этой земли я должен владеть,
Outta the city, they want us gone,
Из города, чтобы мы убрались, хотят они,
Tearing down the 'jects creatin' plush homes,
Сносят кварталы, возводя шикарные домики,
My circumstance is between Cabrini and Love Jones.
Мои обстоятельства — между Кабрини и "Лав Джонс".
Surrounded by hate, yet I love home,
Окружён ненавистью, но я всё равно люблю дом,
Ask my guy how he thought travellin' the world sound,
Спрашиваю своего друга, как звучит путешествие по свету,
Found it hard to imagine, he hadn't been past downtown.
Сложно представить, но он не выезжал дальше центра.
It's deep, I heard the city breathe in its sleep,
Это глубоко, я слышал, как город дышит во сне,
Of reality I touch, but for me it's hard to keep,
Я прикасаюсь к реальности, но мне тяжело оставаться в ней,
Deep, I heard my man breathe in his sleep,
Глубоко, я слышал, как город дышит во сне,
Of reality I touch, but for me it's hard to keep.
Я прикасаюсь к реальности, но мне тяжело оставаться в ней.
[Chorus:]
[Припев:]
So much on my mind that I can't recline,
Столько всего в голове, что я не могу прилечь,
Blastin' holes in the night till she bled sunshine,
Пускаю пули в ночь, пока из неё не польётся солнечный свет.
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine,
Вдыхай, втяни испарения от сияющих ярких звёзд,
Breathe out, weed smoke retrace the skyline,
Выдыхай, дым от травки поднимает горизонт,
Heard the bass ride out like an ancient mating call.
Услышь, как бас вырывается, как древний брачный зов,
I can't take it, y'all! I can feel the city breathin',
Я не выдерживаю, я чувствую, как город дышит,
Chest heavin' against the flesh of the evening,
Грудь вздымается, прижавшись к телу вечера,
Sigh before we die like the last train leaving.
Выдохни, прежде чем мы уйдём, как последний поезд.