Темный режим

Say It Isn't So

Оригинал: Billie Holiday

Скажи, что это не так

Перевод: Никита Дружинин

You can't stop people from talking

Нельзя заставить людей молчать,

And they're talking, my dear

И они не молчат, дорогой.

And the things they're saying

И то, что они говорят,

Fill my heart with fear

Наполняет моё сердце страхом.

Now I could never believe them

Я бы никогда не поверила им,

When they say you're untrue

Когда они говорят, что ты мне изменяешь.

I know that they're mistaken

Я знаю, что они ошибаются.

Still I want to hear it from you

Но я хочу услышать это от тебя.

Say it isn't so, say it isn't so

Скажи, что это не так, скажи что это не так.

Ev'ryone is saying you don't love me

Все говорят, что ты меня не любишь.

Say it isn't so

Скажи, что это не так.

Ev'rywhere I go, ev'ryone I know

Куда бы я ни пошла, все мои знакомые

Whispers that you're growing tired of me

Шепчут, что я начинаю тебе надоедать.

Say it isn't so

Скажи, что это не так.

People say that you

Люди говорят, что ты

Found somebody new

Нашел себе кого-то еще,

And it won't be long before you leave me

И недолог тот час, когда ты бросишь меня.

Say it isn't true

Скажи, что это неправда.

Say that ev'rything is still okay

Скажи, что всё в порядке –

That's all I want to know

Это всё, что я хочу знать,

And what they're saying

А про всё, что они говорят,

Say it isn't so

Скажи, что это не так.


Другие переводы Billie Holiday

A Foggy Day
Ain't Misbehavin'
Ain't Nobody's Business If I Do
All of Me
All Or Nothing at All
Am I Blue?
April in Paris
As Time Goes By
Autumn in New York
Baby, Won't You Please Come Home
Back in Your Own Backyard
Big Stuff
Blue Moon
But Not for Me
Comes Love
Crazy He Calls Me
Darn That Dream
Day In, Day Out
Deep Song
Don't Explain
Don't Know If I'm Comin' Or Goin'
Don't Worry 'Bout Me
Dream of Life
East of the Sun (And West of the Moon)
Easy Living
Embraceable You
Everything Happens for the Best
Everything I Have Is Yours
Fine And Mellow
For All We Know
Gloomy Sunday
Gone with the Wind
Good Morning Heartache
Hello, My Darling
How Deep Is the Ocean?
I Can't Believe That You're in Love with Me
I Can't Give You Anything but Love
I Cover the Waterfront
I Cried for You
I Don't Stand a Ghost of a Chance with You
I Get along without You Very Well
I Gotta Right to Sing the Blues
I Hadn't Anyone till You
I'll Be Seeing You
I'll Look Around
I'll Never Smile Again
Ill Wind
I'm a Fool to Want You
I'm Gonna Lock My Heart And Throw Away the Key
I Must Have That Man!
I Only Have Eyes for You
I Thought about You
It's Easy to Blame the Weather
It's Easy to Remember
It's Too Hot for Words
I've Got My Love to Keep Me Warm
I Wished on the Moon
Lady Sings the Blues
Let's Call the Whole Thing Off
Let's Dream in the Moonlight
Long Gone Blues
Lover, Come Back to Me
Lover Man (Oh, Where Can You Be?)
Moonlight in Vermont
More Than You Know
Nice Work If You Can Get It
No More
Now They Call It Swing
On the Sentimental Side
Our Love Is Different
Our Love Is Here to Stay
Pennies from Heaven
Please Don't Talk about Me When I'm Gone
P.S. I Love You
Sentimental And Melancholy
Some Other Spring
Speak Low
Stars Fell on Alabama
Stormy Weather
Sugar (That Sugar Baby O' Mine)
That's All I Ask of You
That's Life, I Guess
The Man I Love
The Mood That I'm In
Them There Eyes
There Is No Greater Love
These Foolish Things
The Very Thought of You
They Can't Take That Away from Me
Things Are Looking Up
Too Marvelous for Words
Twenty-Four Hours a Day
Under a Blue Jungle Moon
We'll Be Together Again
What a Night, What a Moon, What a Girl
What Is This Thing Called Love?
What Shall I Say?
What's New?
When a Woman Loves a Man
When You're Smiling
When Your Lover Has Gone
Where Is the Sun?
Who Loves You?
Why Did I Always Depend on You?
Why Was I Born?
You Better Go Now
You'd Be So Easy to Love
You Don't Know What Love Is
You Go to My Head
You Let Me Down
You're Gonna See a Lot of Me
You're My Thrill
You're So Desirable
You're Too Lovely to Last
You've Changed