Nemesis
Немезида
If I held my breath on you,
Если бы я задерживал дыхание для тебя,
I would have died a thousand times
Я был бы мёртв уже тысячу раз.
And if chewing was to show you how much I cared,
Если бы пережёвывание было способом показать тебе, как сильно я люблю,
I would probably be wearing dentures by now
Я бы, вероятно, уже носил протезы.
If I held my breath on you,
Если бы я задерживал дыхание для тебя,
I would have died a thousand times
Я был бы мёртв уже тысячу раз.
And if chewing was to show you how much I cared,
Если бы пережёвывание было способом показать тебе, как сильно я люблю,
I would probably be wearing dentures by now
Я бы, вероятно, уже носил протезы.
Our promises, broken
Наши обещания, разбитые.
Nemesis is our token
Немезида — наше знамение.
So you turn around and march on out to your new home
Ты поворачиваешься и отправляешься в свой новый дом.
Wherever you've gone darling,
Куда бы ты ни пошла, дорогая,
Please don't you ever forget to
Пожалуйста, никогда не забывай:
Treat others the way, you want to be treated
Поступай с другими так, как ты хотела бы, чтобы поступали с тобой.
Remember your days are fully numbered
Помни, твои дни сочтены.
March on
Продолжай идти.
If you held your breath on me,
Если бы ты задерживала дыхание для меня,
You would have died a million times
Ты была бы мертва уже миллион раз.
And if chewing was to show me how much you cared,
Если бы пережёвывание было способом показать мне, как сильно ты любишь,
You would have probably swallowed your tongue by now
Ты бы, вероятно, уже проглотила свой язык.
All I'm trying to say darling
Всё, что я пытаюсь сказать, дорогая,
Is that you know very well
Это то, что ты отлично знаешь:
That I left her for you
Я оставил её ради тебя.
Now I guess you are doing the same old,
Теперь, я думаю, ты делаешь то же самое,
Same thing to me now
То же самое по отношению ко мне.
Now these days Hennessy dries my veins
Теперь Хеннесси иссушает мои вены,
As our genesis smiles back at me
Пока история нашего возникновения улыбается мне в ответ.
Now heresy might be your new fate, faith
Теперь ересь может стать твоей новой судьбой, верой.
Whatever you‘ve chosen to believe in darling
Во что бы ты ни выбрала верить, дорогая,
Don't you ever forget to
Никогда не забывай:
Treat others the way, you want to be treated
Поступай с другими так, как ты хотела бы, чтобы поступали с тобой.
Remember your days are fully numbered
Помни, твои дни сочтены.
Treat others the way, you want to be treated
Поступай с другими так, как ты хотела бы, чтобы поступали с тобой.
Remember your days are fully numbered
Помни, твои дни сочтены.
Can't say anything for you no more
Больше ничего не могу тебе сказать.
Nemesis is on your case, darling
Немезида здесь по твоему делу, дорогая,
Next time
В следующий раз
Treat others the way you want to be treated
Поступай с другими так, как ты хотела бы, чтобы поступали с тобой,
Otherwise you'll get your punishment
Иначе будешь наказана.
And life ain't a bitch
И жизнь не сука.
Nemesis is, nemesis is, nemesis is, nemesis is
Немезида, Немезида, Немезида, Немезида -
Is the mother of karma (Remember)
Мать кармы. (Помни)
Karma (Remember)
Карма. (Помни)
So long you run
Всё время, пока бежишь.