Year of the Cat
Год кота
On a morning from a Bogart movie
Возвращаясь по утру с фильма с Богартом,
In a country where they turn back time
В стране, где время повернули вспять,
You go strolling through the crowd like Peter Lorre
Ты проталкиваешься сквозь толпу, словно Петер Лорре,
Contemplating a crime
Продумывая очередное преступление.
She comes out of the sun in a silk dress running
Она появляется будто солнце в струящемся шелковом платье,
Like a watercolour in the rain
Словно акварель под дожем.
Don't bother asking for explanations
Не требуй никаких объяснений,
She'll just tell you that she came
Она просто скажет тебе, что вступила
In the year of the cat.
В год кота.
She doesn't give you time for questions
Она не предоставит тебе времени для вопросов,
As she locks up your arm in hers
Заключив твою руку в своей,
And you follow 'till your sense of which direction
И ты пойдешь за ней, пока твое ощущение пространства
Completely disappears
Не исчезнет совсем,
By the blue tiled walls near the market stalls
У выложенных голубой плиткой рыночных лотков.
There's a hidden door she leads you to
Там будет тайная дверь, через которую она проведет тебя.
These days, she says, I feel my life
Она скажет: "Теперь мне кажется, что моя жизнь
Just like a river running through
Река, текущая через
The year of the cat
Год кота".
She looks at you so cooly
Она спокойно посмотрит на тебя,
And her eyes shine like the moon in the sea
А ее глаза будут сиять словно луна в море.
She comes in incense and patchouli
От нее будут исходить ароматы ладана и пачули,
So you take her, to find what's waiting inside
И ты пойдешь с ней, чтобы выяснить, что же такое
The year of the cat.
Год кота.
Well morning comes and you're still with her
Наступит утро, а ты все будешь с ней.
And the bus and the tourists are gone
Автобус и туристы пропадут,
And you've thrown away the choice and lost your ticket
А ты выкинешь из головы свои планы и потеряешь свой билет,
So you have to stay on
Поэтому тебе придется остаться.
But the drum-beat strains of the night remain
Через остаток ночи протянется стук барабана
In the rhythm of the new-born day
В ритме новорожденного дня.
You know sometime you're bound to leave her
Ты знаешь, что однажды тебе придется ее покинуть,
But for now you're going to stay
Но пока ты останешься
In the year of the cat.
В годе кота