Whisky Saga
Виски-сага (Вся жизнь перед глазами)
Well here lie the remains
Здесь покоятся останки
Of every girl I've loved
Всех девушек, которых я когда-то любил:
The princesses of heaven and hell
Правительницы ада и рая
Who thought they knew me well
(Они думали, что всё обо мне знают).
There goes my wishbone
А здесь лежит мой талисман —
It calms my crooked friend
Он всегда успокаивал моего мрачного друга,
Screaming he knew I was dead
Когда он сокрушался, что я умер
True right down to the end
(впрочем, рано или поздно он окажется прав).
I was in a fury, with a judge and with a jury
Я был в бешенстве. При всем честном собрании
You could tell I was a wicked man
Я мог бы признаться, что я злой человек.
Well there was no one on the wall
Никто не мог противостоять мне —
But the stupid and the small
Или слишком юны или просто тупы —
But they always do the best they can
Но они старались изо всех сил.
Well here lies mother Brown
Здесь лежит мать Браун —
She always looked so young
Она всегда так молодо выглядела! —
I was never too easy to please
Ей невозможно было угодить,
Always on my knees
И она всегда ставила меня на колени в угол.
Well there goes my last hope
Вот моя последняя надежда —
Here comes my bullet train
Летит в меня вместе с пулей,
Shooting the hole in my head
Пробивая дырку в моей голове
On the wrong right side of my brain
Не с той стороны мозга.
I was getting ready, I was shaking, I was steady
Я был готов, весь дрожал, но твердо стоял на ногах
I was pleading to be left alive
И молил, чтобы меня пощадили.
Well I was digging for the gold
И, как манны небесной,
Just waiting to be told
Ждал слов о том, что каким-то чудом
That my cheating heart would survive
Мое сердце продолжит биться.
I was in a fury, with a judge and with a jury
Я был в бешенстве. При всем честном собрании
You could tell I was a wicked man
Я мог бы признаться, что я злой человек.
Well there was no one on the wall
Никто не мог противостоять мне —
But the stupid and the small
Или слишком юны, или просто тупы —
But they always do the best they can
Но они старались изо всех сил.
Well here lie the remains
Здесь покоятся останки
Of saving lady death
Дамы, для которой смерть была спасением:
Her old man streamed up in a hole
Ее старик куда-то слился —
Another uneven soul
Очередная неверная душа.
There goes my last wish
Самое время для последнего желания:
Here comes my audience
За мной уже пришли,
Pitchforks pointing my way
Указывают мне путь вилами,
And it's no coincidence
И это точно неспроста.
I was in a bind of the body and the mind
Похоже, я попался — и телом, и душой,
And my mother was the last to know
И моя мать узнает об этом последней.
When I told her I was runnin'
Когда я говорил: "Мне пора,
I was better off a'gone
Лучше бы я не приходил",
And she never even said no, no, no, no, no
Она никогда не умоляла: "Нет, нет, нет!"
I was never thick but the fall wouldn't click
Я не слишком умен, но падение мое было все же не очень заметным,
So I never had the best excuse
И это всегда служило мне оправданием.
You couldn't say that I was best
Но и в числе лучших я никогда не был,
So they put me to the test
Так что меня постоянно испытывали,
With a never ending soul abuse
И это превратилось в бесконечное унижение души.
I was in a fury, with a judge and with a jury
Я был в бешенстве. При всем честном собрании
You could tell I was a wicked man
Я мог бы признаться, что я злой человек.
Well there was no one on the wall
Никто не мог противостоять мне —
But the stupid and the small
Или слишком юны, или просто тупы —
But they always do the best they can
Но они старались изо всех сил.
I was getting ready, I was shaking, I was steady
Я был готов, весь дрожал, но твердо стоял на ногах
I was pleading to be left alive
И молил, чтобы меня пощадили.
Well I was digging for the gold
И, как манны небесной,
Just waiting to be told
Ждал слов о том, что каким-то чудом
That my cheating heart would survive
Мое сердце продолжит биться.