Темный режим

Wolfsspuren

Оригинал: ASP

Волчьи следы

Перевод: Олег Крутиков

Ich folgte deiner Spur

Я иду по твоим следам, оставшимся

Im lilienweißen neuen Kleid der Welt,

На новом платье земли, белом, как лилии,

Das über Nacht vom Himmel sank.

Упавшем ночью с неба.

Der Abdruck deines zarten Fußes

Следы твои нежных ног

Morgenrot im Weiß erhellt

Освещены утренней зарей,

Noch unberührt, so fein und schlank.

Нетронутые, изящные и хрупкие.

Was störte deinen Traum,

Что так тревожило твой сон,

Als du an meiner Seite liegend schliefst?

Когда ты спала рядом со мной?

Was trieb dich in die schwarze Nacht?

Что поманило тебя в черную ночь?

So dass du schließlich ohne Kleid und Schuhe in die Kälte liefst

И ты убежала в стужу, нагая, босиком,

Was hat dich nur dazu gebracht?

Что подтолкнуло тебя к этому?

Dort eine zweite Fährte, die die deine beinah überdeckt.

Чем дальше, тем неразборчивей становятся следы,

Ich lauf, mein Herz bleibt beinah stehn.

Но я бегу, и мое сердце замирает,

In meinem Geist entstehen

Мне мерещатся

Lange scharfe Zähne, schon gebleckt

Острые оскаленные клыки,

Und wilde Augen, die dich sehn.

И дикие глаза, заметившие тебя...

Bevor die Sonne höher steht

Прежде чем Солнце взойдет

Und die Spuren ausradiert,

И сотрет твои следы,

Lauf ich so schnell es irgend geht

Я стремглав бегу, пытаясь обогнать

Und zwischen uns, da ist das Tier.

Зверя, что между нами может быть...

Hab den Wind angefleht, dass er dreht

Я спрашивал у ветра, что кружил,

Und dass er nichts von dir erzählt.

Но он ничего о тебе не знал.

Bin immer einen Hauch zu spät,

Его дуновения слишком поздно

Hab dich um Haaresbreite doch verfehlt.

Пытались коснуться твоих волос, и не смогли...

Der Mond verblasst am Himmelszelt,

Луна исчезает в небе,

Die Zeit verrinnt, die Sonne steigt

Время утекает, Солнце восходит,

Und Wasser steht schon in der Spur.

И вода заполняет следы.

Ich renne keuchend weiter, hab den Blick dem Boden zugeneigt.

Я бегу, задыхаясь, мои глаза обращены к земле.

Komm, zeig dich mir, wo bist du nur?

Ну же, покажись, где ты?

Bevor die Sonne höher steht

Прежде чем Солнце взойдет

Und die Spuren ausradiert.

И сотрет твои следы,

Lauf ich so schnell es irgend geht

Я стремглав бегу, пытаясь обогнать

Und zwischen uns, da ist das Tier.

Зверя, что между нами может быть...

Hab den Wind angefleht, dass er dreht

Я спрашивал у ветра, что кружил,

Und dass er nichts von dir erzählt.

Но он ничего о тебе не знал.

Bin immer einen Hauch zu spät,

Его дуновения слишком поздно

Hab dich um Haaresbreite doch verfehlt.

Пытались коснуться твоих волос, и не смогли...

Hab dich um Haaresbreite doch verfehlt...

Пытались коснуться твоих волос, и не смогли...

Видео

Другие переводы ASP

20.000 Meilen
Abschied
Abyssus 1
Alles, Nur Das Nicht!
Am Ende
Amphetamine Logic
A Prayer for Sanctuary
Astoria Verfallen
Aufbruchstimmung (Herzjagd)
Augenaufschlag
Bald Anders
Ballade Von Der Erweckung
Begeistert (Ich Bin Unsichtbar)
BernsteinmeerengeL
Beschwörung
Besessen
Betteljunge
Biotopia
Blinded
Carpe Noctem
Coming Home
Danach
Dancing
Das Erwachen
Das Kollektiv
Das Märchen Vom Wildfang-Windfang (Schlüpftanz)
Demon Love
Denn Ich Bin Der Meister
De Profundis
Der Geheimnisvolle Fremde (Ja, Ja, Drei Mal Hurra!)
Der Hang
Der Schnitter Tod
Die Kleine Ballade Vom Schwarzen Schmetterling
Die Klippe: Stimmen Im Nebel
Die Kreatur Mit Der Stählernen Maske
Die Löcher in Der Menge
Die Ruhe Vor Dem Sturm
Die Teufelsmühle
Die Untiefen
Dro[eh]nen Aus Dem Rostigen Kellerherzen
Duett (Das Minnelied Der Incubi)
Eisige Wirklichkeit
Eleison
Elf Und Einer
Fading Away
Finger Weg!
Fluchtversuch
Fortsetzung Folgt ... 1
Fortsetzung Folgt ... 2
FremdkörPerson, Erstens
Frostbrand
GeistErfahrer
Geisterjagd (Träne Im Meer)
Hässlich
Himmel Und Hölle (Kreuzweg)
Hinter Den Flammen
How Far Would You Go? (The 6th of September)
Hunger
I Am a Rock
Ich Bin Ein Wahrer Satan
Ich Bringe Dir Nichts Mehr
Ich Komm Dich Holen
Ich Lösche Dein Licht
Ich Will Brennen
Imbecile Anthem
Im Märchenland
In Meiner Vorstellung
In Sack Und Asche
Köder
Kokon
Krabat
Küss Mich
Leviathan
Loreley
Lykanthropie (Es Tobt Ein Krieg in Mir)
Mach's Gut, Berlin!
Maybe
Me
Mein Herz Erkennt Dich Immer
Mercy
Mondscheinsirenade
Nevermore
Nie Mehr
Nimm Mich
OdeM
Offährte
Offährte (Reprise)
Panzerhaus
Per Aspera Ad Aspera
Possession
Raserei
Reflexionen
Sanctus Benedictus
Schneefall in der Hölle
Schwarz
Schwarzer Schmetterling: Nekrolog
Schwarzes Blut
Schwarze Schmetterling
She Wore Shadows
Sing Child
Sog
SonaARta
SouveniReprise
Souvenir, Souvenir
So Viel Tiefer
Spiegel
Spiegelaugen
Spottlied Auf Die Harten Wanderjahre
Stille Der Nacht (Ein Weihnachtsmärchen)
Teach Me War
The Last Love Song
The Little Big Man
The Mysterious Vanishing of the Foremar Family
Tiefenrausch
Torpedos
ÜberHärte
Umrissmann
Und Wir Tanzten (Ungeschickte Liebesbriefe)
Unverwandt
Unwesentreiben
Varieté Obscur
Versuchung
Verwandlungen I-III
Wanderer
Wechselbalg
Weichen(t)stellung
Welcome
Weltunter
Werben
Wer Sonst?
Where Do the Gods Go
Zaubererbruder
Zutiefst...
Zwischentöne: Abfall
Zwischentöne: Baukörper
Zwischentöne: Blank
Zwischentöne: Höhepunkt
Zwischentöne: Ich Nenne Mich Paul
Zwischentöne: Lift