Перевод песни
Weird Al Yankovic - White & Nerdy

[Припев:]

Они видят, как я кошу газон

Перед своим домом,

Я знаю, они все думают, что я белый ботан,

Думают, что я белый ботан,

Думают, что я белый ботан,

Разве ты не видишь, что я белый ботан?

Посмотри на меня: я белый ботан!

Я хочу тусоваться

С гангстерами,

Но пока что все они считают меня белым зубрилой,

Думают, что я белый ботан,

Думают, что я белый ботан,

Я белый ботан,

Очень белый и очень ботан.

[Куплет 1:]

Я лучший ученик в группе в МТИ,

Я ловкий, я чемпион по D&D,

MC Escher — мой любимый МС,

Пиво оставь себе, а у меня есть чай «Эрл грей».

Обода моих колёс никогда не вращаются, наоборот,

Они абсолютно неподвижны,

Все мои боевые фигурки в невскрытых коробках,

В моей библиотеке — Стивен Хокинг.

Моя страничка на MySpace офигенно прокачана:

За первые восемь мест нехилая конкуренция.

Я знаю пи до тысячного знака после запятой,

Нет гриллзов, но я до сих пор ношу брекеты,

Намазываю на все сэндвичи майонез,

Я опытный «Сапёр» — могу играть целыми днями,

Увидев мои ловкие ходы, вы будете поражены.

Мои пальцы двигаются очень быстро, клавиатура просто пылает,

Нет ни одного модного приложения, которое я не запускал.

В Pascal я номер один,

Занимаюсь векторными исчислениями забавы ради,

У меня нет пушки, но есть паяльный пистолет,

Тема из «Счастливых дней» — моя любимая заставка,

Могу надрать тебе попу в пинг-понг

И обыграю в любую викторину, которую ты предложишь,

Владею JavaScript так же хорошо, как клингонским,

А сейчас я буду петь:

[Припев:]

Они видят, как я катаюсь

На своём Segway,

Я сердцем чувствую, они думают, что я белый ботан,

Думают, что я белый ботан,

Думают, что я белый ботан,

Разве ты не видишь, что я белый ботан?

Посмотри на меня: я белый ботан!

Я бы хотел тусоваться

С гангстерами

Несмотря на то, что я очевидно белый ботан,

Они думают, что я белый ботан,

Думают, что я белый ботан,

Я белый ботан

Как я же стал белым зубрилой?

[Куплет 2:]

Я выискиваю, просматриваю

Комиксы «Люди-Икс», знаете, я их коллекционирую,

В моём кармане ручки, я должен их беречь,

Моя эргономичная клавиатура никогда не даст мне заскучать.

Закупился в сети — были скидки на кое-какие журналы,

Я редактирую «Википедию»,

Выучил наизусть «Священный Грааль»,

Я могу процитировать его прямо сейчас, чтобы вы орнули.

У меня есть своё дело: я пишу веб-сайты,

Когда моим друзьям нужно взломать пароль, кому, думаете, они звонят?

Я делаю всё для них в HTML,

Я даже сверстал домашнюю страничку для своей собаки.

Йоу, я купил себе поясную сумочку

На распродаже в Gap.

Я провожу ночи с рулоном пузырчатой упаковки:

Хлоп-хлоп — надеюсь, никто не увидит,

Как я развлекаюсь.

Я ботан до мозга костей

И белее сметаны,

Я состоял в аудио-видео-клубе, в хоре и даже в шахматном кружке,

Единственный вопрос,

Который заставляет меня крепко задуматься:

Похож я на Кирка

Или на Пикара?

Я провожу каждые выходные на Средневековом фестивале,

А на моём нижнем белье вышито моё имя.

[Припев:]

Они видят, как я гуляю,

Они смеются

И закатывают глаза потому, что я белый ботан,

Просто потому, что я белый ботан,

Просто потому, что я белый ботан,

Всё из-за того, что я белый ботан.

Ёлки-палки, я белый ботан!

Я хочу играть в боулинг

С гангстерами,

Но нет, очевидно, я белый ботан,

Они думают, что я белый ботан,

Они думают, что я белый ботан,

Я слишком белый ботан,

Посмотрите на меня: я белый ботан!