The Beautiful Letdown
Прекрасное разочарование
It was a beautiful letdown
Это было такое прекрасное разочарование,
When I crashed and burned
Когда я послал всё к черту
When I found myself alone, unknown and hurt
И оказался один, безвестный и раненый.
It was a beautiful letdown
Это было такое прекрасное разочарование
The day I knew
В тот день, когда я узнал,
That all the riches this world had to offer me would never do
Что всех богатств, которые мир способен мне предложить, мне будет недостаточно.
In a world full of bitter pain and bitter doubt
В мире, полном жгучей боли и мучительных сомнений,
I was trying so hard to fit in, fit in
Я изо всех сил пытался найти свое место,
Until I found out
Пока не понял,
That I don't belong here
Что здесь мне места нет.
I don't belong here
Мне нет здесь места.
I will carry a cross and a song
Я буду нести свой крест и петь песню
Where I don't belong
Там, где мне нет места,
I don't belong
Где мне нет места.
It was a beautiful letdown
Это было такое прекрасное разочарование,
When you found me here
Когда ты меня нашла здесь,
Yeah for once in a rare blue moon I see everything clear
Да, в кои-то веки я всё увидел и понял,
I'll be a beautiful letdown
Я буду прелестным разочарованием -
That's what I'll forever be
Вот чем я всегда буду.
And though it may cost my soul, I'll sing for free
И, хоть это может стоить мне души, я спою просто так...
We're still chasing our tails and the rising sun
Мы гоняемся за нашими хвостами и за восходящим солнцем,
And our dark water planet
И наша покрытая тёмной гладью воды планета
Still spins in a race
До сих пор вращается в безумной гонке,
Where no one wins and no one's won
Где нет победителей и проигравших.
See I don't belong here
Видишь, мне здесь не место,
I don't belong here
Мне здесь не место,
I will carry a cross and a song where I don't belong
Я буду нести свой крест и петь песню там, где мне нет места,
I don't belong here
Мне здесь не место
I don't belong here
Мне здесь не место
I'm gonna set sight and set sail for the kingdom come
Я нацелюсь и отправлюсь в плавание в загробный мир,
Kingdom come
В загробный мир
Your kingdom come
Твой загробный мир,
Won't you let me down!
Не подведи меня!
Let my foolish pride forever let me down
Пусть моя дурацкая гордость подводит меня вечно...
Easy living, your not much like your name
Живёшь так просто, ты совсем не такая, как твоё имя.
Easy dying, hey, you look just about the same
Легко умираешь, эй, выглядишь всё так же.
Would you please take me off your list?
Можешь, пожалуйста, вычеркнуть меня из своего списка?
Easy living, please, come on and let me down
Живёшь так просто, давай, подведи меня!
We are a beautiful letdown, painfully uncool
Мы — прекрасное разочарование, болезненно беспонтовое,
The church of the dropouts, the losers, the sinners, the failures and the fools
Церковь для отщепенцев, лузеров, грешников, неудачников и идиотов.
Oh, what a beautiful letdown
О, что за прелестное разочарование!
Are we salt in the wound?
Мы сыплем соль на рану?
Let us sing one true tune, yeah
Давайте хотя раз споём не фальшивя:
I don't belong here
Мне здесь не место,
I don't belong here
Мне здесь не место,
Feels like I don't belong here, yeah
Похоже, мне здесь не место.
I don't belong here
Мне здесь не место,
Feels like I don't belong here, yeah
Похоже, мне здесь не место.
I don't belong here
Мне здесь не место,
I don't belong
Мне здесь не место,
Would you let me down?
Подведешь меня?
Come on let me down
Давай, подведи меня,
You always let me down
Ты всегда меня подводишь.
So glad that I'm let down, yea
Я рад, что ты меня подвела,
Come on and let me down
Давай, подведи меня,
'Cause I don't belong here
Потому что мне здесь не место.
Please, won't you let me down?
Прошу, подведи меня...