From Happiness to Dust
Из счастья в пыль
It's getting late, my old friend,
Становится поздно, мой старый друг,
It's time to go now.
Настало время уходить.
Say goodbye to all we had
Простись со всем, что было между нами,
And set these torn sails away.
И опусти эти разорванные паруса.
You broke me down to pieces
Ты разбила меня на мелкие кусочки,
Like you always did.
Как и всегда.
I'm ready to sleep now.
Теперь я готов обрести покой.
[Chorus:]
[Припев:]
This tomb of my heart turned happiness to dust.
Эта могила моего сердца превратила счастье в пыль.
Days changed to lifetimes of promises and rust.
Дни превратились в целые жизни нарушенных и истлевших обещаний!
All friends around me, from happiness to dust.
И я теперь готов отправиться туда, где я не буду потерян.
And I'm ready to go now where I won't be, be lost.
Happiness to dust...
Have you come to take me home
Последние лучи вечернего солнца?
Last rays of the evening sun?
Вместе с мечтой туда, где мне самое место,
With the dream, to where I belong
К просторам неспетых песен.
To the meadows of unsung songs.
Жизнь здесь оставила на мне глубокий след,
I'm scarred for lifetimes in here,
Утомила этими сражениями.
Worn down in these battles.
Теперь я готов обрести покой.
I'm ready to sleep now.
"I dragged all these shadows behind me until they grew into a part of me.
Но я никогда не хотел, чтобы это произошло.
But I never wanted it to happen.
Всё, что я делал, я делал, чтобы принести счастье другим людям,
All the steps I took, I took them for the happiness of others,
А они сожгли меня дотла.
But they all burned me down.
Сожжённый, словно ненужная книга,
Burnt like an empty book,
Я распахнул свои крылья вопреки их тьме,
I unfolded my wings to their darkness,
Вошёл во все эти комнаты, кишащие призраками,
Stepped into all those rooms of shadows,
Взял эти серебряные пули, чтобы защитить их чувства.
Took those silver bullets to shield their hearts.
Но теперь я слишком изранен, чтобы продолжать эти сражения.
But I'm too wounded now from these battles.
Пожалуйста, позвольте мне ненадолго погрузиться в красивый сон".
Please, let me fall into a sleep of beauty for a while".
It's getting late my old friend,
Настало время уходить.
It's time to go now.
Простись со всем, что было между нами,
Say goodbye to all we had
И опусти эти разорванные паруса.
And set these torn sails away.
Устав от этих сражений,
Worn down in these battles,
Теперь я готов обрести покой.
I'm ready to sleep now...
[Chorus:]
Эта могила моего сердца превратила счастье в пыль!
This tomb of my heart turned happiness to dust!
Дни превратились в целые жизни нарушенных и истлевших обещаний!
Days changed to the lifetimes of promises to dust and rust!
Все мои друзья – из счастья в пыль!
All friends around me... from happiness to dust!
И я теперь готов отправиться туда, где я не буду потерян!
And I'm ready to go now where I won't be lost!