Темный режим

Simon

Оригинал: Suede

Саймон

Перевод: Вика Пушкина

Open your eyes and live again

Открой свои глаза и живи снова,

And I'll open my heart and love again

А я открою свое сердце и полюблю опять.

I'll open my mind deep inside

Я раскрою потаенные глубины своей души.

Yes, I know it's blue

Да, я знаю, там грусть.

We all believe in Amsterdam

Мы все верим в Амстердам,

Paris and Spain and Vietnam

Париж, Испанию и Вьетнам.

No one believed you

Но никто не верил тебе,

When you said your heart was blue

Когда ты говорил, что в твоем сердце грусть.

It's raining inside and it's raining tonight

Дождь капает внутрь, дождь идет всю ночь.

And it's raining for me and for you

И идет он для нас обоих.

'Cause all that we see

Потому как все, что мы видим —

Is a life fucked by money

Это испорченная деньгами жизнь

And a world of celebrity fools

И мир, полный знаменитых дураков.

Oh Simon, are you lost in the pollution?

О, Саймон, ты запутался в этой грязи?

Simon, are you somewhere in my soul?

Саймон, ты где-то в моей душе?

Simon, are you nothing but a notion?

Саймон, ты всего лишь воспоминание?

Simon, where do we go now?

Саймон, куда же нам теперь идти?

Planes write your name up in the sky

Самолеты пишут в небе твое имя,

And flowers die for your suicide

И цветы вянут от твоего самоубийства.

The train stops in vain

Поезд останавливается, но поздно –

And the pain stop for you

Лишь прекращает твои мучения.

And we all believe in insulin

И мы все верим в инсулин,

Perfume and soap and Ventolin

Парфюм, мыло и Вентолин.

But no one believed you

Но никто не верил тебе,

When you said your heart was blue

Когда ты говорил, что в твоем сердце грусть.

It's raining inside and it's raining tonight

Дождь капает внутрь, дождь идет всю ночь.

And it's raining for me and for you

И идет он для нас обоих.

When nothing makes sense

Когда ничто не имеет смысла,

But the pounds and the pence

Кроме фунтов и пенсов,

And the dollars and cents are we lose?

Долларов и центов — мы проиграли?

Oh Simon, are you atoms in a jam jar?

О, Саймон, ты — прах в банке из-под джема?

Simon, are you somewhere in my soul?

Саймон, ты где-то в моей душе?

Simon, are you nothing but a photo in a passport?

Саймон, ты всего лишь фото в паспорте?

Simon, where do we go

Саймон, куда же нам идти?

Oh Simon...

О, Саймон...

Видео

Другие переводы Suede

ABC Song
Always
Animal Lover
Animal Nitrate
Another No One
Asbestos
Asda Town
As One
Astrogirl
Attitude
Barriers
Beautiful Loser
Beautiful Ones
Bentswood Boys
Black Or Blue
Bored
Breakdown
By the Sea
Campfire Song
Can't Get Enough
Cheap
Colours
Cool Thing
Crackhead
Crack in the Union Jack
Daddy's Speeding
Dolly
Down
Duchess
Electricity
Elephant Man
Europe Is Our Playground
Every Monday Morning Comes
Everything Will Flow
Faultlines
Feel
Filmstar
For the Strangers
God's Gift
Golden Gun
Graffiti Women
Hard Candy
Have You Ever Been This Low?
Head Music
Heroine
He's Dead
He's Gone
Hi Fi
High Rising
Hit Me
Implement Yeah!
Indian Strings
Instant Sunshine
Introducing the Band
It Starts And Ends with You
Jubilee
Jumble Sale Mums
Killer
Killing of a Flashboy
Lazy
Learning to Be
Leaving
Let Go
Lonely Girls
Lost in TV
Love the Way You Love
Metal Mickey
Modern Boys
Money
... Morning
Motown
Moving
Music Like Sex
My Dark Star
My Insatiable One
New Generation
Obsessions
Oceans
One Hit to the Body
One Love
Outsiders
Oxygen
Painted People
Pale Snow
Pantomime Horse
Picnic by the Motorway
Pieces of My Mind
Poor Little Rich Girl
Popstar
Positivity
Rainy Day Girl
Read My Mind
Sabotage
Sadie
Sam
Saturday Night
Savoir Faire
See That Girl
She
She's in Fashion
She's Not Dead
Since You Went Away
Situations
Sleeping Pills
Snowblind
Sometimes I Feel I'll Float Away
So Young
Starcrazy
Stay Together
Still Life
Street Life
Superstar
The 2 of Us
The Asphalt World
The Big Time
The Chemistry between Us
The Drowners
The Living Dead
The Next Life
The Power
These Are the Sad Songs
The Sound of the Streets
The Wild Ones
This Hollywood Life
This Time
This World Needs a Father
Together
To the Birds
Trash
UFO
Untitled
Waterloo
We Are the Pigs
We Believe in Showbiz
What Are You Not Telling Me?
When the Rain Falls
Where the Pigs Don't Fly
Whipsnade
W. S. D.
You Belong to Me
Young Men