Темный режим

Learning to Be

Оригинал: Suede

Обучаясь быть

Перевод: Олег Крутиков

Every word that I've ever said

Каждое когда-либо произнесённое мной слово

Is empty as air like gossamer thread

Пусто, как воздух, как нить паутины.

I come tumbling out of a single bed

Я выскакиваю из односпальной кровати,

To be with you again

Чтобы снова быть с тобой.

And isn't it strange that the method I choose

И не странно ли, что метод, выбранный мной,

Is a way to get close, but I get further from you?

Есть путь стать ближе, но я удаляюсь от тебя?

I try to step away

Я пытаюсь уйти прочь,

But I'm too scared to move

Но я слишком напуган, чтобы двигаться,

Like I'm in love again

Как будто я опять влюблён.

And when it's over

И когда это кончается,

We go down to the street

Мы спускаемся вниз к улице,

Feeling like models

Ощущая себя манекенами,

Learning to be

Учась...

Falling like leaves

...падать, словно листья,

Falling like leaves

Падать, словно листья,

Falling like leaves

Падать, словно листья,

Falling like leaves

Падать, словно листья...

Learning to Be

Учимся быть* (перевод Степан Марченко из Краснодара)

Every word that I've ever said

Каждое слово, что когда-то сказал я,

Is empty as air like gossamer thread

Пусто, как воздух, как паутинка/

I come tumbling out of a single bed

Я пришёл, из холодной кровати сбежав,

To be with you again

Чтоб опять с тобой быть.

And isn't it strange that the method I choose

И не странно ль, что метод, выбранный мной –

Is a way to get close, but I get further from you?

Путь стать чуть ближе, но ты только дальше.

I try to step away

Я пытаюсь уйти,

But I'm too scared to move

Но страшно и пошевелиться...

Like I'm in love again

Как будто снова влюблён.

And when it's over

И когда всё кончается,

We go down to the street

Мы движемся по улице вниз,

Feeling like models

Как манекены

Learning to be

Обучаясь быть.

Falling like leaves

Падая листьями,

Falling like leaves

Падая листьями,

Falling like leaves

Падая листьями,

Falling like leaves

Падая листьями...

Видео

Другие переводы Suede

ABC Song
Always
Animal Lover
Animal Nitrate
Another No One
Asbestos
Asda Town
As One
Astrogirl
Attitude
Barriers
Beautiful Loser
Beautiful Ones
Bentswood Boys
Black Or Blue
Bored
Breakdown
By the Sea
Campfire Song
Can't Get Enough
Cheap
Colours
Cool Thing
Crackhead
Crack in the Union Jack
Daddy's Speeding
Dolly
Down
Duchess
Electricity
Elephant Man
Europe Is Our Playground
Every Monday Morning Comes
Everything Will Flow
Faultlines
Feel
Filmstar
For the Strangers
God's Gift
Golden Gun
Graffiti Women
Hard Candy
Have You Ever Been This Low?
Head Music
Heroine
He's Dead
He's Gone
Hi Fi
High Rising
Hit Me
Implement Yeah!
Indian Strings
Instant Sunshine
Introducing the Band
It Starts And Ends with You
Jubilee
Jumble Sale Mums
Killer
Killing of a Flashboy
Lazy
Leaving
Let Go
Lonely Girls
Lost in TV
Love the Way You Love
Metal Mickey
Modern Boys
Money
... Morning
Motown
Moving
Music Like Sex
My Dark Star
My Insatiable One
New Generation
Obsessions
Oceans
One Hit to the Body
One Love
Outsiders
Oxygen
Painted People
Pale Snow
Pantomime Horse
Picnic by the Motorway
Pieces of My Mind
Poor Little Rich Girl
Popstar
Positivity
Rainy Day Girl
Read My Mind
Sabotage
Sadie
Sam
Saturday Night
Savoir Faire
See That Girl
She
She's in Fashion
She's Not Dead
Simon
Since You Went Away
Situations
Sleeping Pills
Snowblind
Sometimes I Feel I'll Float Away
So Young
Starcrazy
Stay Together
Still Life
Street Life
Superstar
The 2 of Us
The Asphalt World
The Big Time
The Chemistry between Us
The Drowners
The Living Dead
The Next Life
The Power
These Are the Sad Songs
The Sound of the Streets
The Wild Ones
This Hollywood Life
This Time
This World Needs a Father
Together
To the Birds
Trash
UFO
Untitled
Waterloo
We Are the Pigs
We Believe in Showbiz
What Are You Not Telling Me?
When the Rain Falls
Where the Pigs Don't Fly
Whipsnade
W. S. D.
You Belong to Me
Young Men