Темный режим

Cool Thing

Оригинал: Suede

Крутышка

Перевод: Вика Пушкина

You are the loaded gun sticking in your face

Ты как заряженное ружье, нацеленное тебе в лицо,

Like a stupid child on her roller skates

Как глупая малолетка на роликах,

Like a bad sound now that makes you swing

Как дурная музыка, от которой тебя прет,

Like a real mistake

Как большая ошибка,

Like a cool thing

Как настоящая крутышка.

She like a jet plane gliding across your mind

Она словно реактивный самолет, проносящийся через твой разум,

Like a butterfly, like a lullaby

Как бабочка, как колыбельная,

Like a bad kid playing on the swing

Как непослушный ребенок, качающийся на качелях,

Like a real mistake

Как большая ошибка,

Like a cool thing

Как настоящая крутышка.

And she gonna walk like a bass line

И она будет идти, словно упругая басовая линия,

And she gonna talk with her skin

И за нее будет говорить ее внешний вид,

And she gonna stalk you like a feline

И она будет выслеживать тебя, как дикая кошка,

Like a cool thing

Как настоящая крутышка.

She slipping off like static across the screen

Она ускользает, как помехи с телеэкрана,

Don't know where she's gone, don't know where she's been

И неизвестно, куда она исчезла и где была.

She's the bad sound now that makes you swing

Она — та дурная музыка, от которой тебя теперь прет,

She's a real mistake

Она большая ошибка,

She's a cool thing

Она настоящая крутышка.

And she gonna walk like a bass line

И она будет идти, словно упругая басовая линия,

And she gonna talk with her skin

И за нее будет говорить ее внешний вид,

And she gonna stalk you like a feline

И она будет выслеживать тебя, как дикая кошка,

Like a cool thing

Как настоящая крутышка.

And she gonna walk like a bass line

И она будет идти, словно упругая басовая линия,

And she gonna talk with her skin

И за нее будет говорить ее внешний вид,

And she gonna stalk you like a feline

И она будет выслеживать тебя, как дикая кошка,

Like a cool thing

Как настоящая крутышка.

Walk walk like a bass line

Идет, идет, словно по упругой басовой линии,

Talk talk with your skin

Говорит, говорит все, своим внешним видом,

Stalk you with a feline mind

Выследит тебя нюхом дикой кошки,

Like a cool thing

Как крутышка,

Like a cool thing

Как крутышка,

Like a cool thing

Как крутышка.

Видео

Другие переводы Suede

ABC Song
Always
Animal Lover
Animal Nitrate
Another No One
Asbestos
Asda Town
As One
Astrogirl
Attitude
Barriers
Beautiful Loser
Beautiful Ones
Bentswood Boys
Black Or Blue
Bored
Breakdown
By the Sea
Campfire Song
Can't Get Enough
Cheap
Colours
Crackhead
Crack in the Union Jack
Daddy's Speeding
Dolly
Down
Duchess
Electricity
Elephant Man
Europe Is Our Playground
Every Monday Morning Comes
Everything Will Flow
Faultlines
Feel
Filmstar
For the Strangers
God's Gift
Golden Gun
Graffiti Women
Hard Candy
Have You Ever Been This Low?
Head Music
Heroine
He's Dead
He's Gone
Hi Fi
High Rising
Hit Me
Implement Yeah!
Indian Strings
Instant Sunshine
Introducing the Band
It Starts And Ends with You
Jubilee
Jumble Sale Mums
Killer
Killing of a Flashboy
Lazy
Learning to Be
Leaving
Let Go
Lonely Girls
Lost in TV
Love the Way You Love
Metal Mickey
Modern Boys
Money
... Morning
Motown
Moving
Music Like Sex
My Dark Star
My Insatiable One
New Generation
Obsessions
Oceans
One Hit to the Body
One Love
Outsiders
Oxygen
Painted People
Pale Snow
Pantomime Horse
Picnic by the Motorway
Pieces of My Mind
Poor Little Rich Girl
Popstar
Positivity
Rainy Day Girl
Read My Mind
Sabotage
Sadie
Sam
Saturday Night
Savoir Faire
See That Girl
She
She's in Fashion
She's Not Dead
Simon
Since You Went Away
Situations
Sleeping Pills
Snowblind
Sometimes I Feel I'll Float Away
So Young
Starcrazy
Stay Together
Still Life
Street Life
Superstar
The 2 of Us
The Asphalt World
The Big Time
The Chemistry between Us
The Drowners
The Living Dead
The Next Life
The Power
These Are the Sad Songs
The Sound of the Streets
The Wild Ones
This Hollywood Life
This Time
This World Needs a Father
Together
To the Birds
Trash
UFO
Untitled
Waterloo
We Are the Pigs
We Believe in Showbiz
What Are You Not Telling Me?
When the Rain Falls
Where the Pigs Don't Fly
Whipsnade
W. S. D.
You Belong to Me
Young Men