Темный режим

Beautiful Loser

Оригинал: Suede

Прекрасный неудачник

Перевод: Никита Дружинин

You belong among the wild flowers

Твое место среди цветов,

Picked at the side of the road

Сорванных на обочине дороги.

You belong among the silent hours

Твое место — среди часов молчания

And broken telephones

В окружении сломанных телефонов.

You belong among the TV screens

Твое место — среди телевизоров

With the sound turned down again

С вечно выключенным звуком.

You belong where there's CCTV

Твое место там, где камеры слежения

Watching you every day

Наблюдают за тобой каждый день.

Oh well, you beautiful loser

Ну что ж, прекрасный неудачник,

Oh well, you beautiful lay

Ну что ж, прекрасный проныра,

Oh well, you beautiful loser

Ну что ж, прекрасный неудачник,

I said, you're coming down the hard way

Я говорю тебе, что ты избрал тяжкий путь.

You belong under electric lights

Твое место — под электрическими лампочками,

With the hand me down surrounds

Рядом с потасканными динамиками.

You belong out in the countryside

Ты выбрался из деревни,

With your hands deep down in the ground

Где твои руки были по локоть в земле.

Oh well, you beautiful loser

Ну что ж, прекрасный неудачник,

Oh well, you beautiful lay

Ну что ж, прекрасный проныра,

Oh well, you beautiful loser

Ну что ж, прекрасный неудачник,

I said, you're coming down the hard way

Я говорю тебе, что ты избрал тяжкий путь.

Your brain is drip connected to the satellite

Твой мозг воздушно-капельным путем соединен со спутником,

Your heart is not a part of your brain

И твое сердце не ведает, что он творит.

Aesthetics and inventions well they pass you by

Искусство и созидание обошли тебя стороной,

Complicate your day

Усложнив тем самым твою жизнь.

You belong sat on a motorbike

Твое место — на мотоцикле,

Doing 1 6 1 in the rain

Разбивающемся под дождем.

50CC through the wild life

50 кубов дикой жизни,

Getting trashed in the slow lane

Слетевшие с крайней полосы.

Oh well, you beautiful loser

Ну что ж, прекрасный неудачник,

Oh well, you beautiful lay

Ну что ж, прекрасный проныра,

Oh well, you beautiful loser

Ну что ж, прекрасный неудачник,

I said, you're coming down the hard way

Я говорю тебе, что ты избрал тяжкий путь.

Oh well, you loser

Ну что ж, неудачник,

Oh well, you beautiful lay

Ну что ж, прекрасный проныра,

Oh well, you beautiful loser

Ну что ж, прекрасный неудачник,

You're coming down the hard way

Ты избрал тяжкий путь,

You're coming down the hard way

Ты избрал тяжкий путь,

You're coming down the hard way

Ты избрал тяжкий путь.

Видео

Другие переводы Suede

ABC Song
Always
Animal Lover
Animal Nitrate
Another No One
Asbestos
Asda Town
As One
Astrogirl
Attitude
Barriers
Beautiful Ones
Bentswood Boys
Black Or Blue
Bored
Breakdown
By the Sea
Campfire Song
Can't Get Enough
Cheap
Colours
Cool Thing
Crackhead
Crack in the Union Jack
Daddy's Speeding
Dolly
Down
Duchess
Electricity
Elephant Man
Europe Is Our Playground
Every Monday Morning Comes
Everything Will Flow
Faultlines
Feel
Filmstar
For the Strangers
God's Gift
Golden Gun
Graffiti Women
Hard Candy
Have You Ever Been This Low?
Head Music
Heroine
He's Dead
He's Gone
Hi Fi
High Rising
Hit Me
Implement Yeah!
Indian Strings
Instant Sunshine
Introducing the Band
It Starts And Ends with You
Jubilee
Jumble Sale Mums
Killer
Killing of a Flashboy
Lazy
Learning to Be
Leaving
Let Go
Lonely Girls
Lost in TV
Love the Way You Love
Metal Mickey
Modern Boys
Money
... Morning
Motown
Moving
Music Like Sex
My Dark Star
My Insatiable One
New Generation
Obsessions
Oceans
One Hit to the Body
One Love
Outsiders
Oxygen
Painted People
Pale Snow
Pantomime Horse
Picnic by the Motorway
Pieces of My Mind
Poor Little Rich Girl
Popstar
Positivity
Rainy Day Girl
Read My Mind
Sabotage
Sadie
Sam
Saturday Night
Savoir Faire
See That Girl
She
She's in Fashion
She's Not Dead
Simon
Since You Went Away
Situations
Sleeping Pills
Snowblind
Sometimes I Feel I'll Float Away
So Young
Starcrazy
Stay Together
Still Life
Street Life
Superstar
The 2 of Us
The Asphalt World
The Big Time
The Chemistry between Us
The Drowners
The Living Dead
The Next Life
The Power
These Are the Sad Songs
The Sound of the Streets
The Wild Ones
This Hollywood Life
This Time
This World Needs a Father
Together
To the Birds
Trash
UFO
Untitled
Waterloo
We Are the Pigs
We Believe in Showbiz
What Are You Not Telling Me?
When the Rain Falls
Where the Pigs Don't Fly
Whipsnade
W. S. D.
You Belong to Me
Young Men