Темный режим

Shine in the Dark

Оригинал: Stratovarius

Свет во тьме

Перевод: Вика Пушкина

When I was young and life had only just begun

Когда был юн, и жизнь вся впереди,

The days were long and bright

Светом искрились все дни мои,

So warm and full of life

Теплом, от коего хотелось жить.

I never knew that one day you would fade away

Не думал никогда, что ты уйдешь,

Your colors fade to gray

И солнышко свое ты заберешь.

It seems like yesterday

Казалось, это было лишь вчера.

Still you're shining in the dark

Ты — свет во тьме, и это неизменно.

You're still safe within my heart

Ты в сердце моем живешь, как и прежде

Where my memories lie and

Там, где сеть воспоминаний! Знай:

I will follow you, wherever you go

За тобою везде буду следовать я.

I am what you made of me

Все, что во мне, принадлежит тебе:

Your blood is my blood, and your heart is my heart

Кровь в наших жилах и биение сердец.

We are what we leave behind

Мы есть прошлое и вечности поток,

An eternal stream you flow through me

Которым ты во мне течешь.

And I fear no more though you're gone

Страх сгинул в пропасть. Пусть ушла.

I know we'll meet again

Свидимся еще, это твердо знаю я.

I know you're there, still somewhere

Ты где-то там, пускай глаза не видят.

You are waiting

Ждешь... чего-то ждешь от жизни.

You are the mystery that only I can know

Ты — загадка, что я могу лишь разгадать!

The gentle wings that glow

Мягкие крылья, коих боится тьма.

The glitter on the snow

Огоньки на снежном покрывале.

I never dream about you

Во сны ко мне ты не приходишь,

Never say your name

Твое имя растворилось ночью.

It's not that I don't care

Нет, я не бездушный истукан:

It's just that I'm not dead

Это значит, что смерть не забрала меня.

You're still gone and I'm still here

Тебя все нет, но я не убежал,

Yet I always feel you near wherever I go

Чувствую, ты рядом везде... всегда.

Still you're shining in the dark

Ты — свет во мне, и это неизменно.

You're still safe within my heart

Ты в сердце моем живешь, как и прежде,

Wherever you are

В каком бы ни была ты месте.

And I fear no more though you're gone

Страх сгинул в пропасть. Пусть ушла.

I know we'll meet again

Свидимся еще, это твердо знаю я.

I know you're there, still somewhere

Ты где-то там, пускай глаза не видят.

You are waiting

Ждешь... чего-то ждешь от жизни.

Видео

Другие переводы Stratovarius

030366
4000 Rainy Nights
4th Reich
Abandon
Abyss
A Drop in the Ocean
Against the Wind
Alpha & Omega
A Million Lights Years Away
Anthem of the World
Awaken the Giant
Babylon
Back to Madness
Before the Winter
Black Diamond
Black Night
Blind
Break the Ice
Castles in the Air
Celestial Dream
Chasing Shadows
Cold Winter Nights
Coming Home
Curtains Are Falling
Darkest Hours
Darkness
Deep Unknown
Destiny
Distant Skies
Dreamspace
Dreamweaver
Dream with Me
Eagle Heart
Eden Is Burning
Elements
Emancipation Suite Part I: Dusk
Emancipation Suite Part II: Dawn
Eternity
Eyes of the World
Falling into Fantasy
Falling Star
False Messiah
Fantasia
Fantasy
Father Time
Feeding the Fire
Fight!!!
Find Your Own Voice
Fire in Your Eyes
Forever
Forever Free
Forever Is Today
Freedom
Fright Night
Full Moon
Future Shock
Galaxies
Glory of the World
Götterdämmerung (Zenith of Power)
Gypsy in Me
Halcyon Days
Hold on to Your Dream
Hunting High And Low
If the Story Is Over
I'm Still Alive
Infinity
In My Line of Work
It's a Mystery
I Walk to My Own Song
Just Carry On
Keep the Flame
Keep the Flame Alive
King of Nothing
Know the Difference
Lead Us into the Light
Learning to Fly
Leave the Tribe
Legions
Liberty
Lord of the Wasteland
Lost without a Trace
Luminous
Madness Strikes at Midnight
Magic Carpet Ride
Maniac Dance
Millennium
Mother Gaia
My Eternal Dream
Nemesis
Neon Light Child
Nightfall
Night Screamer
Night Time Eclipse
No Turning Back
Oblivion
Old Man And the Sea
Out of the Shadows
Papillon
Paradise
Phoenix
Playing with Fire
Rebel
Reign of Terror
Rise above It
Run Away
Season of Change
Season of Faith's Perfection
Somehow Precious
SOS
Soul of a Vagabond
Speed of Light
Tears of Ice
The Abyss of Your Eyes
The Hands of Time
The Hills Have Eyes
The Kiss of Judas
The Land of Ice And Snow
The Lost Saga
Thin Ice
Tomorrow
Twilight Symphony
Twilight Time
Unbreakable
Uncertainty
Under Flaming Skies
United
Until the End of Days
Venus in the Morning
Visions
We Are the Future
We Hold the Key
What Can I Say?
When the Night Meets the Day
Why Are We Here?
Will My Soul Ever Rest in Peace?
Will the Sun Rise?
Wings of Tomorrow
Winter
Winter Skies
Witch-Hunt
Years Go By