Темный режим

If the Story Is Over

Оригинал: Stratovarius

Если история подошла к концу

Перевод: Олег Крутиков

Once upon a time I was the scribe of all my dreams

С давних пор я записывал все свои мечты.

I've seen the years turn into dust, now feel the rust in me

Я видел, как года обращаются в пыль, и теперь чувствую, что старость пришла ко мне.

I've walked the shores of Avalon, I've seen the seasons change

Я бродил по берегам Авалона, я видел, как сезон приходит другому на смену,

I've laughed and cried, I've lived and died, but only on the page

Я смеялся и плакал, я жил и умирал, но лишь на бумаге.

Now all I have, all I am

И теперь, все что у меня есть, все что я есть,

All I ever was is here, on the page

Все, чем я когда-то был — здесь, на страницах,

It's all the same, it never mattered anyway

На одинаковых, но неважно, все равно,

It's all a lie so let it burn

Все это ложь и пусть они сгорят.

All empty words and all rhymes will fade

Все лишь пустые слова и все ритмы стихнут,

As the light of last candle flickers away

Как пламя последней свечи, что мерцает вдали.

If the story is over, this chapter my last

Если история подошла к концу, то это последняя глава.

Let it be my best one, let it be my own

Пусть она будет лучшей, пусть она будет моей.

I hope it's not too late to learn to live and learn to love

Я надеюсь, еще не поздно научиться жить и научиться любить.

I yearn to fight, to turn the tide before the tender dark

Я хочу вступить в бой, чтобы изменить мой жребий до встречи с нежной тьмой.

For I never drew the sword from stone, there's no Helen in my Troy

Но я никогда не доставал меч из камня, нет Елены в моей Трое.

I stand alone, I stand forgotten, just gazing into the void

Я остался один, я остался забытым, просто смотрящим в пустоту.

Come night, test my will, test my soul

Приди, ночь, испытай мою волю, испытай мою душу,

Test my faith and test my heart, torn apart

Испытай мою веру и испытай мое разорванное сердце.

Make me strong, make me whole again and

Сделай меня сильным, собери меня вновь, и

Guide through the dark til the morning comes

Проведи сквозь тьму к рассвету.

All empty words and all rhymes will fade

Все лишь пустые слова и все ритмы стихнут,

As the light of last candle flickers away

Как пламя последней свечи, что мерцает вдали.

If the story is over, this chapter my last

Если история подошла к концу, то это последняя глава.

Let it be my best one, let it be my own

Пусть она будет лучшей, пусть она будет моей.

Видео

Другие переводы Stratovarius

030366
4000 Rainy Nights
4th Reich
Abandon
Abyss
A Drop in the Ocean
Against the Wind
Alpha & Omega
A Million Lights Years Away
Anthem of the World
Awaken the Giant
Babylon
Back to Madness
Before the Winter
Black Diamond
Black Night
Blind
Break the Ice
Castles in the Air
Celestial Dream
Chasing Shadows
Cold Winter Nights
Coming Home
Curtains Are Falling
Darkest Hours
Darkness
Deep Unknown
Destiny
Distant Skies
Dreamspace
Dreamweaver
Dream with Me
Eagle Heart
Eden Is Burning
Elements
Emancipation Suite Part I: Dusk
Emancipation Suite Part II: Dawn
Eternity
Eyes of the World
Falling into Fantasy
Falling Star
False Messiah
Fantasia
Fantasy
Father Time
Feeding the Fire
Fight!!!
Find Your Own Voice
Fire in Your Eyes
Forever
Forever Free
Forever Is Today
Freedom
Fright Night
Full Moon
Future Shock
Galaxies
Glory of the World
Götterdämmerung (Zenith of Power)
Gypsy in Me
Halcyon Days
Hold on to Your Dream
Hunting High And Low
I'm Still Alive
Infinity
In My Line of Work
It's a Mystery
I Walk to My Own Song
Just Carry On
Keep the Flame
Keep the Flame Alive
King of Nothing
Know the Difference
Lead Us into the Light
Learning to Fly
Leave the Tribe
Legions
Liberty
Lord of the Wasteland
Lost without a Trace
Luminous
Madness Strikes at Midnight
Magic Carpet Ride
Maniac Dance
Millennium
Mother Gaia
My Eternal Dream
Nemesis
Neon Light Child
Nightfall
Night Screamer
Night Time Eclipse
No Turning Back
Oblivion
Old Man And the Sea
Out of the Shadows
Papillon
Paradise
Phoenix
Playing with Fire
Rebel
Reign of Terror
Rise above It
Run Away
Season of Change
Season of Faith's Perfection
Shine in the Dark
Somehow Precious
SOS
Soul of a Vagabond
Speed of Light
Tears of Ice
The Abyss of Your Eyes
The Hands of Time
The Hills Have Eyes
The Kiss of Judas
The Land of Ice And Snow
The Lost Saga
Thin Ice
Tomorrow
Twilight Symphony
Twilight Time
Unbreakable
Uncertainty
Under Flaming Skies
United
Until the End of Days
Venus in the Morning
Visions
We Are the Future
We Hold the Key
What Can I Say?
When the Night Meets the Day
Why Are We Here?
Will My Soul Ever Rest in Peace?
Will the Sun Rise?
Wings of Tomorrow
Winter
Winter Skies
Witch-Hunt
Years Go By