Темный режим

Widow's Dream

Оригинал: Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Вдовий сон

Перевод: Олег Крутиков

Come, bury our bodies, may they crumble to dust,

Приди, погреби наши тела, возможно они обратятся в пыль,

So that no one can ever awake them, alas.

И никто, увы, никогда не сумеет пробудить их.

Then our souls shall be free... to travel through dreams,

А после наши души должны обрести свободу...странствий сквозь сны,

Together... forever... on the other sphere.

Вместе...навсегда...или на другой планете.

But Death has stolen my love from me,

Но смерть отобрала мою любовь у меня,

Deceivingly he came from behind

Обманом подкравшись со спины,

When our bodies were sleeping... so closely entwined... -

Когда наши тела спали...так тесно обнявшись... —

On a Satur(n)day... side by side.

В Satur(n)day*...вместе.

My beloved is gone and I am searching for him,

Мой любимый исчез и я в его поисках.

He is lost somewhere on the other side,

Он потерялся в неведомых краях по ту сторону,

And I am wandering around... as I cannot recall,

И я брожу вокруг...я не могу вспомнить,

How to uncover and open the gates.

Как отворить и раскрыть ворота.

My husband is dead and I am searching for him

Мой муж мертв и я ищу его

In restless sleep every night,

В тревожных снах каждую ночь,

But my efforts are futile and my only hope

Но мои усилия напрасны и единственная моя надежда

Is to see him... the day that I die.

Увидеть его...в день, когда я умру.

Видео

Другие переводы Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

20.000 Leagues under the Sea
Across the Bridge
A Little Bar of Soap
Always within the Hour
Angel of the Golden Fountain
Architecture II
Backbone Practiсe (Unpleasant Reminder in a Subterranean Pathology Department)
Baptisma
Beautiful Thorn
Beyond the Wall of Sleep
Birth-Fiendish Figuration
Cage within a Cage
Consider This: the True Meaning of Love
Consolatrix Has Left the Building
Dark Delight(s)
Day of the Dead
Dead Souls
Die Stimme Im Sturm
Ein Freundliches Wort Hat Meine Seele Beruhrt
Feed the Birds
Flowers for the God
Gebet: an Die Glücklichen Eroberer
Hades Pluton
Hearse-Shaped Basins of Darkest Matter
Holy Water Moonlight
Ich Wollte Hinaus in Den Garten
Idleness And Consequence
I Felt for One (Who Loved Me Not)
Im Garten Des Nichts (A Secret Light in the Garden of My Void)
Imhotep (Schwarzer Drache Mischt Einen Sturm)
Infant
Inschrift/Epitaph
Interlude - the Quiet Earth
Leeches And Deception
Minnesang
Omen Sinistrum
Penance And Pain
Powder
Reprise
Saturn-Impressionen
Sieh', Mein Geliebter, Hier Hab' Ich Gift
Sopor Fratrem Mortis Est
Stake of My Soul
Tanz Der Grausamkeit
The Dreadful Mirror
The Encoded Cloister
The Feast of Blood
The Inexperienced Spiral Traveller
The Lion's Promise
There Was a Country by the Sea
The Skeletal Garden
The Virgin Queen
This Profane Finality
Time Stands Still (...But Stops for No-One)
To a Loyal Friend
Todeswunsch
Totenlicht (Infant in the Face of Time)
Totes Kind / Little Dead Boy
Transfiguration
Über Den Fluss
Untitled I
Untitled II
Va(r)nitas, Vanitas... (...omnia Vanitas)
Von Der Einfalt
We Have a Dog to Exercise