Темный режим

Totes Kind / Little Dead Boy

Оригинал: Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Мёртвое дитя / Маленький мёртвый мальчик

Перевод: Вика Пушкина

Gestern zählt' ich noch kein Sieben,

Ещё вчера мне не было и семи,

Doch heut' bin ich schon tausend jähr',

А сегодня мне уже исполнилось тысяча лет.

Und scheint mein Leib auch gleich geblieben,

И хотя моё тело кажется таким же, как и прежде,

Ist meine Seel' dem Tod doch nah'.

Моя душа уже близка к смерти.

Wo vormals bunte Blumen waren,

Раньше здесь были пёстрые цветы,

Wetteifernd in Wuchs und Farbenpracht,

Соревновавшиеся в буйстве и богатстве красок,

Hat meine Welt ihr Licht verloren

Но теперь мой мир потерял их свет

Und geht zugrund'... In ew'ger Nacht.

И погибает... в этой нескончаемой ночи.

Hungernd nach Sinn und bettelnd um Stille,

Изголодавшийся по чувствам, молящий о тишине,

Lieg' angstvoll träumend im Dunkeln ich wach,

В тревоге лежу, бессонно мечтая во мраке,

Mit der Scham sich verbündend,

Сливаясь со стыдом,

Lähmt Schuld meinen Willen...

И мой грех парализует мою волю...

Und alsbald werd' ich selbst zum Sterben zu schwach.

И я тотчас становлюсь слишком слабым перед лицом смерти.

Dies gleich der Verdammnis, dem ewigen Leid,

Это словно проклятие, вечные муки,

Wenn alles nur mehr schmerzvoll und elend erscheint!..

Когда всё вокруг выглядит таким болезненным и кажется убогим!..

Видео

Другие переводы Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

20.000 Leagues under the Sea
Across the Bridge
A Little Bar of Soap
Always within the Hour
Angel of the Golden Fountain
Architecture II
Backbone Practiсe (Unpleasant Reminder in a Subterranean Pathology Department)
Baptisma
Beautiful Thorn
Beyond the Wall of Sleep
Birth-Fiendish Figuration
Cage within a Cage
Consider This: the True Meaning of Love
Consolatrix Has Left the Building
Dark Delight(s)
Day of the Dead
Dead Souls
Die Stimme Im Sturm
Ein Freundliches Wort Hat Meine Seele Beruhrt
Feed the Birds
Flowers for the God
Gebet: an Die Glücklichen Eroberer
Hades Pluton
Hearse-Shaped Basins of Darkest Matter
Holy Water Moonlight
Ich Wollte Hinaus in Den Garten
Idleness And Consequence
I Felt for One (Who Loved Me Not)
Im Garten Des Nichts (A Secret Light in the Garden of My Void)
Imhotep (Schwarzer Drache Mischt Einen Sturm)
Infant
Inschrift/Epitaph
Interlude - the Quiet Earth
Leeches And Deception
Minnesang
Omen Sinistrum
Penance And Pain
Powder
Reprise
Saturn-Impressionen
Sieh', Mein Geliebter, Hier Hab' Ich Gift
Sopor Fratrem Mortis Est
Stake of My Soul
Tanz Der Grausamkeit
The Dreadful Mirror
The Encoded Cloister
The Feast of Blood
The Inexperienced Spiral Traveller
The Lion's Promise
There Was a Country by the Sea
The Skeletal Garden
The Virgin Queen
This Profane Finality
Time Stands Still (...But Stops for No-One)
To a Loyal Friend
Todeswunsch
Totenlicht (Infant in the Face of Time)
Transfiguration
Über Den Fluss
Untitled I
Untitled II
Va(r)nitas, Vanitas... (...omnia Vanitas)
Von Der Einfalt
We Have a Dog to Exercise
Widow's Dream