Темный режим

20.000 Leagues under the Sea

Оригинал: Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Двадцать тысяч лье под водой

Перевод: Олег Крутиков

In my version of the story,

В моей интерпретации рассказа

Nemo makes out with Arronax,

Нэмо целует Арронакса взасос,

Below the surface of the oceans,

Под толщей вод океанов,

In the uncharted, murky depths.

В неотмеченных на карте, мрачных глубинах.

In those lower regions of this world,

В низших уголках этого мира,

Where the cruel light reaches not,

Куда не попадает жестокость,

They kiss and touch, and kiss again ...-

Они целуются и прикасаются друг к другу, затем целуются снова... —

Oh, and then destroy some battle-ships ...

Ах, затем они разрушают некоторые военные корабли.

In Captain Nemo's study, that red velvet lounge,

В кабинете Капитана Нэмо, в этом обтянутом красным бархате зале,

After those symbolical cigars,

После нескольких символических сигарет

They take turns playing that big organ ...-

Они принимаются играть на большом органе,

Wild symphonics that shake the walls.

Который наполняет симфониями и трясёт те стены.

In my version of the story,

В моей версии этой истории

On that old loveboat "Nautilus(t)",

На судне любви "Наутилус"*

They are cruising happily forever ...-

Они счастливо плавают вместе... —

Oh, and blowing battle-ships to dust

И — ах! — крушат в прах военные суда.

Видео

Другие переводы Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Across the Bridge
A Little Bar of Soap
Always within the Hour
Angel of the Golden Fountain
Architecture II
Backbone Practiсe (Unpleasant Reminder in a Subterranean Pathology Department)
Baptisma
Beautiful Thorn
Beyond the Wall of Sleep
Birth-Fiendish Figuration
Cage within a Cage
Consider This: the True Meaning of Love
Consolatrix Has Left the Building
Dark Delight(s)
Day of the Dead
Dead Souls
Die Stimme Im Sturm
Ein Freundliches Wort Hat Meine Seele Beruhrt
Feed the Birds
Flowers for the God
Gebet: an Die Glücklichen Eroberer
Hades Pluton
Hearse-Shaped Basins of Darkest Matter
Holy Water Moonlight
Ich Wollte Hinaus in Den Garten
Idleness And Consequence
I Felt for One (Who Loved Me Not)
Im Garten Des Nichts (A Secret Light in the Garden of My Void)
Imhotep (Schwarzer Drache Mischt Einen Sturm)
Infant
Inschrift/Epitaph
Interlude - the Quiet Earth
Leeches And Deception
Minnesang
Omen Sinistrum
Penance And Pain
Powder
Reprise
Saturn-Impressionen
Sieh', Mein Geliebter, Hier Hab' Ich Gift
Sopor Fratrem Mortis Est
Stake of My Soul
Tanz Der Grausamkeit
The Dreadful Mirror
The Encoded Cloister
The Feast of Blood
The Inexperienced Spiral Traveller
The Lion's Promise
There Was a Country by the Sea
The Skeletal Garden
The Virgin Queen
This Profane Finality
Time Stands Still (...But Stops for No-One)
To a Loyal Friend
Todeswunsch
Totenlicht (Infant in the Face of Time)
Totes Kind / Little Dead Boy
Transfiguration
Über Den Fluss
Untitled I
Untitled II
Va(r)nitas, Vanitas... (...omnia Vanitas)
Von Der Einfalt
We Have a Dog to Exercise
Widow's Dream