Little Trouble Girl
Трудная маленькая девочка
If you want me to
Если ты захочешь,
I will be the one
Я всегда
that is always good
Буду вести себя хорошо -
and you'll love me too
И тогда ты тоже будешь любить меня.
But you'll never know
Но ты никогда не узнаешь,
What I feel inside
Какая я изнутри,
That I'm really bad
Не узнаешь, что на самом деле я плохая -
Little trouble girl
Трудная маленькая девочка.
Remember mother
Помнишь, мама?
We were close
Когда-то мы были так близки -
Very, very close
Очень, очень близки;
You taught me how to feel good
Ты учила меня довольствоваться тем, что у меня есть,
flow down life we understood
Учила плыть по течению,
curl my hair and eye lash
Подводить глаза, завивать волосы,
hitch my cheeks and do my lips
Подкрашивать губы и не забывать о возможности подтяжки лица,
Swing my hips just like you
Покачивать бедрами при ходьбе так же, как ты,
Smile and behave
Улыбаться и быть послушной.
A circle of perfection, it's what you gave
Само совершенство — вот какой ты учила меня быть.
Then one day I met a guy
Но однажды я встретила парня,
He stole my heart, no alibi
Который похитил мое сердце — и у него нет оправданий.
He said:
Он как-то сказал мне,
Romance is a ticket to paradise
Что любовь — это прямой билет в рай.
Momma, I'm not too young to try
Мама, вовсе я не слишком маленькая для этого.
We kissed
Мы целовались,
We hugged
Мы обнимались,
We were close
Мы были так близки -
Very, very close
Очень, очень близки...
We danced in the sand
Мы танцевали на песке,
and the water rose — higher and higher
И вода поднималась — все выше и выше...
until I found myself floating — in the sky
И потом я обнаружила себя плавающей в небе, среди облаков...
I'm sorry mother
Прости меня, мама,
I'd rather fight than have to lie
Но по мне, так уж лучше ссориться, чем лгать.
If you want me to
Если ты захочешь,
I will be the one
Я всегда
that is always good
Буду вести себя хорошо -
and you'll love me too
И тогда ты тоже будешь любить меня.
But you'll never know
Но ты никогда не узнаешь,
What I feel inside
Какая я изнутри,
That I'm really bad
Не узнаешь, что на самом деле я плохая -
Little trouble girl
Трудная маленькая девочка...
Cross my heart and hope to die
Я осеняю свое сердце крестом и думаю о смерти...
I can not tell a lie
Но я не могу лгать.
Ah-hu
А-а...